春秋左氏伝 ／ 昭公五年 蹶由、師を犒ふ

冬。十月。楚子以諸侯及東夷伐吳。以報棘。櫟。麻。之役。薳射以繁揚之師。會於夏汭。越大夫常壽過。帥師會楚子于瑣。聞吳師出。薳啟彊帥師從之。遽不設備。吳人敗諸鵲岸。楚子以馹至於羅汭。吳子使其弟蹶由犒師。楚人執之。將以釁鼓。王使問焉。曰。女卜來吉乎。對曰。吉。寡君聞君將治兵於敝邑。卜之以守龜。曰。余亟使人犒師。請行以觀王怒之疾徐。而為之備。尚克知之。龜兆告吉。曰克可知也。君若驩焉。好逆使臣。滋敝邑休殆而忘其死。亡無日矣。今君奮焉。震電馮怒。虐執使臣。

新字：冬。十月。楚子以諸侯及東夷伐呉。以報棘。櫟。麻。之役。薳射以繁揚之師。会於夏汭。越大夫常寿過。帥師会楚子于瑣。聞呉師出。薳啓彊帥師従之。遽不設備。呉人敗諸鵲岸。楚子以馹至於羅汭。呉子使其弟蹶由犒師。楚人執之。将以釁鼓。王使問焉。曰。女卜来吉乎。対曰。吉。寡君聞君将治兵於敝邑。卜之以守亀。曰。余亟使人犒師。請行以観王怒之疾徐。而為之備。尚克知之。亀兆告吉。曰克可知也。君若驩焉。好逆使臣。滋敝邑休殆而忘其死。亡無日矣。今君奮焉。震電馮怒。虐執使臣。

書き下し

冬、十月、楚子諸侯及び東夷を以て吳を伐ち、以て棘・櫟・麻の役に報ゆ。薳射繁揚の師を以て、夏汭に會す。越の大夫常壽過、師を帥ゐて楚子に瑣に會す。吳の師出づと聞き、薳啟彊師を帥ゐて之に從ふ。遽(には)かにして備へを設けず。吳人諸を鵲岸に敗る。楚子馹を以て羅汭に至る。吳子其の弟蹶由をして師を犒はしむ。楚人之を執へ、將に以て鼓に釁らんとす。王使ひして焉に問はしめて曰く、「女來たるを卜して吉なりしか」と。對へて曰く、「吉なり。寡君君の將に兵を敝邑に治めんとするを聞き、之を卜するに守龜を以てして曰く、『余亟(すみ)やかに人をして師を犒はしめ、請ひて行きて以て王の怒りの疾徐を觀て、之が備へを為さん。尚はくは克く之を知らん』と。龜兆吉を告げて曰く、『克く知るべし』と。君若し驩びて、好く使臣を逆へなば、敝邑をして休殆にして其の死を忘れしめん、亡ぶること日無けん。今君奮ひて、震電のごとく馮怒し、虐げて使臣を執へ、