春秋左氏伝 ／ 襄公二十七年 弭兵の会、宋に集う

五月甲辰。晉趙武至於宋。丙午。鄭良霄至。六月丁未朔。宋人享趙文子。叔向為介。司馬置折俎。禮也。仲尼使舉是禮也。以為多文辭。戊申。叔孫豹。齊慶封。陳須無。衛石惡。至。甲寅。晉荀盈從趙武至。丙辰。邾悼公至壬戌。楚公子黑肱先至。成言於晉。丁卯。宋向戌如陳。從子木成言于楚。戊辰。滕成公至。子木謂向戌。請晉楚之從。交相見也。庚午。向戌復于趙孟。趙孟曰。晉。楚。齊。秦。匹也。晉之不能于齊。猶楚之不能于秦也。楚君若能使秦君辱于敝邑。寡君敢不固請于齊。壬申。左師復言于子木。子木使驛謁諸王。王曰。釋齊秦。他國請相見也。

新字：五月甲辰。晋趙武至於宋。丙午。鄭良霄至。六月丁未朔。宋人享趙文子。叔向為介。司馬置折俎。礼也。仲尼使舉是礼也。以為多文辞。戊申。叔孫豹。斉慶封。陳須無。衛石悪。至。甲寅。晋荀盈従趙武至。丙辰。邾悼公至壬戌。楚公子黒肱先至。成言於晋。丁卯。宋向戌如陳。従子木成言于楚。戊辰。滕成公至。子木謂向戌。請晋楚之従。交相見也。庚午。向戌復于趙孟。趙孟曰。晋。楚。斉。秦。匹也。晋之不能于斉。猶楚之不能于秦也。楚君若能使秦君辱于敝邑。寡君敢不固請于斉。壬申。左師復言于子木。子木使駅謁諸王。王曰。釈斉秦。他国請相見也。

書き下し

五月甲辰、晉の趙武宋に至る。丙午、鄭の良霄至る。六月丁未朔、宋人趙文子を享す。叔向介為り。司馬折俎を置く。禮なり。仲尼是の禮を舉げしむ。以て文辭多しと為す。戊申、叔孫豹・齊の慶封・陳須無・衛の石惡至る。甲寅、晉の荀盈趙武に從ひて至る。丙辰、邾の悼公至る。壬戌、楚の公子黑肱先づ至り、言を晉に成す。丁卯、宋の向戌陳に如き、子木に從ひて言を楚に成す。戊辰、滕の成公至る。子木向戌に謂ふ、「請ふ晉・楚の從、交〻相見えん」と。庚午、向戌趙孟に復す。趙孟曰く、「晉・楚・齊・秦は匹なり。晉の齊に能はざるは、猶ほ楚の秦に能はざるがごときなり。楚君若し能く秦君をして敝邑に辱くせしめば、寡君敢へて固く齊に請はざらんや」と。壬申、左師復た子木に言ふ。子木驛をして諸を王に謁せしむ。王曰く、「齊・秦を釋け。他國は相見えんことを請ふ」と。