春秋左氏伝 ／ 襄公二十九年 襄公、楚に襚す

二十九年春。王正月。公在楚。釋不朝。正于廟也。楚人使公親襚。公患之。穆叔曰。袚殯而襚。則布幣也。乃使巫以桃茢先袚殯。楚人弗禁。既而悔之。二月。癸卯。齊人葬莊公於北郭。夏。四月。葬楚康王。公及陳侯。鄭伯。許男。送葬。至於西門之外。諸侯之大夫。皆至于墓。楚郟敖即位。王子圍為令尹。鄭行人子羽曰。是謂不宜。必代之昌。松柏之下。其草不殖。公還及方城。季武子取卞。使公冶問。璽書追而與之。曰。聞守卞者將叛。臣帥徒以討之。既得之矣。敢告。公冶致使而退。及舍而後聞取卞。公曰。欲之而言叛。祇見疏也。公謂公冶曰。吾可以入乎。對曰。君實有國。誰敢違君。公與公冶冕服。固辭。強之而後受。公欲無入。榮成伯賦式微。乃歸。

新字：二十九年春。王正月。公在楚。釈不朝。正于廟也。楚人使公親襚。公患之。穆叔曰。袚殯而襚。則布幣也。乃使巫以桃茢先袚殯。楚人弗禁。既而悔之。二月。癸卯。斉人葬荘公於北郭。夏。四月。葬楚康王。公及陳侯。鄭伯。許男。送葬。至於西門之外。諸侯之大夫。皆至于墓。楚郟敖即位。王子囲為令尹。鄭行人子羽曰。是謂不宜。必代之昌。松柏之下。其草不殖。公還及方城。季武子取卞。使公冶問。璽書追而与之。曰。聞守卞者将叛。臣帥徒以討之。既得之矣。敢告。公冶致使而退。及舎而後聞取卞。公曰。欲之而言叛。祇見疏也。公謂公冶曰。吾可以入乎。対曰。君実有国。誰敢違君。公与公冶冕服。固辞。強之而後受。公欲無入。栄成伯賦式微。乃帰。

書き下し

二十九年春王正月、公、楚に在り。朝して廟に正さざるを釋くなり。楚人、公をして親ら襚せしむ。公之を患ふ。穆叔曰く、「殯を袚ひて襚すれば、則ち布幣なり」と。乃ち巫をして桃茢(たうれつ)を以て先づ殯を袚はしむ。楚人禁ぜず。既にして之を悔ゆ。二月癸卯、齊人、莊公を北郭に葬る。夏四月、楚の康王を葬る。公及び陳侯・鄭伯・許男、葬を送り、西門の外に至る。諸侯の大夫、皆墓に至る。楚の郟敖、位に即き、王子圍、令尹と為る。鄭の行人子羽曰く、「是れ宜しからずと謂ふ。必ず之に代はりて昌えん。松柏の下、其の草殖えず」と。公還りて方城に及ぶ。季武子、卞を取り、公冶をして問はしむ。璽書追ひて之に與へて曰く、「卞を守る者將に叛かんとすと聞き、臣、徒を帥ゐて以て之を討ち、既に之を得たり。敢へて告ぐ」と。公冶、使を致して退く。舍に及びて而る後に卞を取るを聞く。公曰く、「之を欲して叛くと言ふ、祇(ただ)に疏まるるを見るのみ」と。公、公冶に謂ひて曰く、「吾以て入るべきか」と。對へて曰く、「君實に國を有つ。誰か敢へて君に違はん」と。公、公冶に冕服を與ふ。固辭す。之を強ひて而る後に受く。公入る無からんと欲す。榮成伯、式微を賦す。乃ち歸る。