春秋左氏伝 ／ 昭公十年 陳・鮑、欒・高を伐つ

十年春。王正月。有星出于婺女。鄭裨灶言於子產曰。七月。戊子。晉君將死。今茲歲在顓頊之虛。姜氏任氏。實守其地。居其維首。而有妖星焉。告邑姜也。邑姜。晉之妣也。天以七紀。戊子。逢公以登星斯於是乎出。吾是以譏之。齊惠欒。高氏。皆耆酒。信内多怨。彊於陳鮑氏而惡之。夏。有告陳桓子曰。子旗。子良。將攻陳鮑。亦告鮑氏。桓子授甲而如鮑氏。遭子良醉而騁。遂見文子。則亦授甲矣。使視二子。則皆從飲酒。桓子曰。彼雖不信。聞我授甲。則必逐我。及其飲酒也。先伐諸。陳鮑方睦。遂伐欒高氏。子良曰。先得公。陳鮑焉往。遂伐虎門。晏平仲端委立于虎門之外。四族召之。無所往。其徒曰。助陳鮑乎。曰。何善焉。助欒高乎。曰。庸愈乎。

新字：十年春。王正月。有星出于婺女。鄭裨灶言於子産曰。七月。戊子。晋君将死。今茲歳在顓頊之虚。姜氏任氏。実守其地。居其維首。而有妖星焉。告邑姜也。邑姜。晋之妣也。天以七紀。戊子。逢公以登星斯於是乎出。吾是以譏之。斉恵欒。高氏。皆耆酒。信内多怨。彊於陳鮑氏而悪之。夏。有告陳桓子曰。子旗。子良。将攻陳鮑。亦告鮑氏。桓子授甲而如鮑氏。遭子良酔而騁。遂見文子。則亦授甲矣。使視二子。則皆従飲酒。桓子曰。彼雖不信。聞我授甲。則必逐我。及其飲酒也。先伐諸。陳鮑方睦。遂伐欒高氏。子良曰。先得公。陳鮑焉往。遂伐虎門。晏平仲端委立于虎門之外。四族召之。無所往。其徒曰。助陳鮑乎。曰。何善焉。助欒高乎。曰。庸愈乎。

書き下し

十年、春、王の正月、星婺女に出づる有り。鄭の裨灶子產に言ひて曰く、「七月、戊子、晉君將に死せんとす。今茲歲顓頊の虛に在り。姜氏・任氏、實に其の地を守る。其の維首に居りて、妖星有り。邑姜に告ぐるなり。邑姜は、晉の妣なり。天は七を以って紀す。戊子、逢公以って登る。星斯に是に於いてか出づ。吾是を以って之を譏る」と。齊の惠の欒・高氏、皆酒を耆み、内を信じて怨み多く、陳・鮑氏より彊くして之を惡む。夏、陳桓子に告ぐる有りて曰く、「子旗・子良、將に陳・鮑を攻めんとす」と。亦た鮑氏に告ぐ。桓子甲を授けて鮑氏に如く。子良の醉ひて騁するに遭ふ。遂に文子に見ゆ。則ち亦た甲を授けたり。二子を視しむ。則ち皆從ひて酒を飲む。桓子曰く、「彼信ならずと雖も、我の甲を授くるを聞かば、則ち必ず我を逐はん。其の酒を飲むに及びて、先づ諸を伐たん」と。陳・鮑方に睦まじ。遂に欒・高氏を伐つ。子良曰く、「先づ公を得ば、陳・鮑焉くにか往かん」と。遂に虎門を伐つ。晏平仲端委して虎門の外に立つ。四族之を召すも、往く所無し。其の徒曰く、「陳・鮑を助けんか」と。曰く、「何の善きことか焉れあらん」と。「欒・高を助けんか」と。曰く、「庸ぞ愈らんや」と。