春秋左氏伝 ／ 襄公十九年 常を廃するは不祥

齊侯娶于魯。曰顏懿姬。無子。其姪鬷聲姬生光。以為大子。諸子。仲子。戎子。戎子嬖。仲子生牙。屬諸戎子。戎子請以為大子。許之。仲子曰。不可。廢常不祥。間諸侯難。光之立也。列於諸侯矣。今無故而廢之。是專黜諸侯。而以難犯不祥也。君必悔之。公曰。在我而已。遂東大子光。使高厚傅牙以為大子。夙沙衛為少傅。齊侯疾。崔杼微逆光。疾病而立之。光殺戎子。尸諸朝。非禮也。婦人無刑。雖有刑。不在朝市。夏。五月。壬辰。晦。齊靈公卒。莊公即位。執公子牙於句瀆之丘。以夙沙衛易己。衛奔高唐以叛。晉士匄侵齊及穀。聞喪而還。禮也。於四月。丁未。鄭公孫蠆卒。赴於晉。大夫范宣子言於晉侯。以其善於伐秦也。六月。晉侯請於王。王追賜之大路。使以行禮也。秋。八月。齊崔杼殺高厚於灑藍。而兼其室。書曰。齊殺其大夫。從君於昏也。

新字：斉侯娶于魯。曰顔懿姫。無子。其姪鬷声姫生光。以為大子。諸子。仲子。戎子。戎子嬖。仲子生牙。属諸戎子。戎子請以為大子。許之。仲子曰。不可。廃常不祥。間諸侯難。光之立也。列於諸侯矣。今無故而廃之。是専黜諸侯。而以難犯不祥也。君必悔之。公曰。在我而已。遂東大子光。使高厚傅牙以為大子。夙沙衛為少傅。斉侯疾。崔杼微逆光。疾病而立之。光殺戎子。尸諸朝。非礼也。婦人無刑。雖有刑。不在朝市。夏。五月。壬辰。晦。斉霊公卒。荘公即位。執公子牙於句瀆之丘。以夙沙衛易己。衛奔高唐以叛。晋士匄侵斉及穀。聞喪而還。礼也。於四月。丁未。鄭公孫蠆卒。赴於晋。大夫范宣子言於晋侯。以其善於伐秦也。六月。晋侯請於王。王追賜之大路。使以行礼也。秋。八月。斉崔杼殺高厚於灑藍。而兼其室。書曰。斉殺其大夫。従君於昏也。

書き下し

齊侯魯に娶る。顏懿姬と曰ふ。子無し。其の姪鬷聲姬光を生む。以って大子と為す。諸子に仲子・戎子あり。戎子嬖せらる。仲子牙を生み、諸を戎子に屬す。戎子以って大子と為さんことを請ふ。之を許す。仲子曰く、「不可なり。常を廢するは不祥なり。諸侯を間するは難し。光の立つや、諸侯に列せり。今故無くして之を廢するは、是れ專ら諸侯を黜けて、難きを以って不祥を犯すなり。君必ず之を悔いん」と。公曰く、「我に在るのみ」と。遂に大子光を東にし、高厚をして牙に傅たらしめて以って大子と為し、夙沙衛を少傅と為す。齊侯疾む。崔杼微かに光を逆へ、疾病にして之を立つ。光戎子を殺し、諸を朝に尸す。禮に非ざるなり。婦人に刑無し。刑有りと雖も、朝市に在らず。夏五月壬辰晦、齊の靈公卒す。莊公位に即く。公子牙を句瀆の丘に執ふ。夙沙衛の己を易へしを以って、衛高唐に奔りて以って叛く。晉の士匄齊を侵して穀に及び、喪を聞きて還る。禮なり。四月丁未に於いて、鄭の公孫蠆卒す。晉に赴ぐ。大夫范宣子晉侯に言ふ、其の秦を伐つに善かりしを以ってなり。六月、晉侯王に請ふ。王追ひて之に大路を賜ひ、以って禮を行はしむ。秋八月、齊の崔杼高厚を灑藍に殺して、其の室を兼ぬ。書して「齊其の大夫を殺す」と曰ふは、君に昏に從へばなり。