春秋左氏伝 ／ 襄公二十五年 言之無文、行而不遠

啟敝邑之心。陳知其罪。授手于我。用敢獻功。晉人曰。何故侵小。對曰。先王之命。唯罪所在。各致其辟。且昔天子之地一圻。列國一同。自是以衰。今大國多數圻矣。若無侵小。何以至焉。晉人曰。何故戎服。對曰。我先君武莊為平桓卿士。城濮之役。文公布命曰。各復舊職。命我文公。戎服輔王。以授楚捷。不敢廢王命故也。士莊伯不能詰。復於趙文子。文子曰。其辭順。犯順不祥。乃受之。冬。十月。子展相鄭伯如晉。拜陳之功。子西復伐陳。陳及鄭平。仲尼曰。志有之。言以足志。文以足言。不言誰知其志。言之無文。行而不遠。晉為伯鄭入陳。非文辭不為功。慎辭也。

新字：啓敝邑之心。陳知其罪。授手于我。用敢献功。晋人曰。何故侵小。対曰。先王之命。唯罪所在。各致其辟。且昔天子之地一圻。列国一同。自是以衰。今大国多数圻矣。若無侵小。何以至焉。晋人曰。何故戎服。対曰。我先君武荘為平桓卿士。城濮之役。文公布命曰。各復旧職。命我文公。戎服輔王。以授楚捷。不敢廃王命故也。士荘伯不能詰。復於趙文子。文子曰。其辞順。犯順不祥。乃受之。冬。十月。子展相鄭伯如晋。拝陳之功。子西復伐陳。陳及鄭平。仲尼曰。志有之。言以足志。文以足言。不言誰知其志。言之無文。行而不遠。晋為伯鄭入陳。非文辞不為功。慎辞也。

書き下し

敝邑の心を啟く。陳其の罪を知り、手を我に授く。用て敢へて功を獻ず」と。晉人曰く、「何の故に小を侵す」と。對へて曰く、「先王の命に、唯だ罪の在る所、各〻其の辟を致す、と。且つ昔、天子の地は一圻、列國は一同。是れより以て衰ふ。今大國は多く數圻なり。若し小を侵すこと無くんば、何を以て焉に至らん」と。晉人曰く、「何の故に戎服する」と。對へて曰く、「我が先君武・莊は平・桓の卿士為り。城濮の役に、文公命を布きて曰く、『各〻舊職に復せよ』と。我が文公に命じて、戎服して王を輔け、以て楚の捷を授けしむ。敢へて王命を廢せざるが故なり」と。士莊伯詰る能はず、趙文子に復す。文子曰く、「其の辭順なり。順を犯すは不祥なり」と。乃ち之を受く。冬、十月、子展鄭伯に相として晉に如き、陳の功を拜す。子西復た陳を伐つ。陳鄭と平らぐ。仲尼曰く、「志に之有り、『言以て志を足し、文以て言を足す』と。言はずんば誰か其の志を知らん。言の文無きは、行はれて遠からず。晉伯と為り、鄭陳に入る。文辭に非ずんば功を為さず。辭を慎めばなり」と。