春秋左氏伝 ／ 襄公二十四年 部婁に松柏無し

冬。楚子伐鄭以救齊。門于東門。次于棘澤。諸侯還救鄭。晉侯使張骼。輔躒。致楚師。求御于鄭。鄭人卜宛射犬吉。子大叔戒之曰。大國之人。不可與也。對曰無有眾寡。其上一也。大叔曰。不然。部婁無松柏。二子在幄。坐射犬于外。既食而後食之。使御廣車而行。己皆乘乘車。將及楚師。而後從之乘。皆踞轉而鼓琴。近不告而馳之。皆取冑於櫜而冑。入壘皆下。搏人以投。收禽挾囚。弗待而出。皆超乘。抽弓而射。既免。復踞轉而鼓琴。曰。公孫同乘。兄弟也。故再不謀。對曰。曩者志入而已。今則怯也。皆笑曰。公孫之亟也。楚子自棘澤還。使薳啟彊帥師送陳無宇。吳人為楚舟師之役故。召舒鳩人。舒鳩人叛楚。

新字：冬。楚子伐鄭以救斉。門于東門。次于棘沢。諸侯還救鄭。晋侯使張骼。輔躒。致楚師。求御于鄭。鄭人卜宛射犬吉。子大叔戒之曰。大国之人。不可与也。対曰無有衆寡。其上一也。大叔曰。不然。部婁無松柏。二子在幄。坐射犬于外。既食而後食之。使御広車而行。己皆乗乗車。将及楚師。而後従之乗。皆踞転而鼓琴。近不告而馳之。皆取冑於櫜而冑。入塁皆下。搏人以投。収禽挟囚。弗待而出。皆超乗。抽弓而射。既免。復踞転而鼓琴。曰。公孫同乗。兄弟也。故再不謀。対曰。曩者志入而已。今則怯也。皆笑曰。公孫之亟也。楚子自棘沢還。使薳啓彊帥師送陳無宇。呉人為楚舟師之役故。召舒鳩人。舒鳩人叛楚。

書き下し

冬、楚子鄭を伐ちて以って齊を救ふ。東門に門し、棘澤に次る。諸侯還りて鄭を救ふ。晉侯張骼・輔躒をして楚師に致さしめ、御を鄭に求む。鄭人卜するに宛射犬吉なり。子大叔之を戒めて曰く、「大國の人は、與にす可からざるなり」と。對へて曰く、「眾寡有る無く、其の上は一なり」と。大叔曰く、「然らず。部婁に松柏無し」と。二子幄に在り、射犬を外に坐せしめ、既に食して而る後に之に食せしむ。廣車を御して行かしめ、己は皆乘車に乘る。將に楚師に及ばんとして、而る後に之に從ひて乘る。皆轉に踞して琴を鼓す。近づけども告げずして之を馳す。皆冑を櫜より取りて冑し、壘に入りて皆下り、人を搏ちて以って投げ、禽を收め囚を挾む。待たずして出づ。皆超乘し、弓を抽きて射る。既に免れ、復た轉に踞して琴を鼓して曰く、「公孫、乘を同じくす、兄弟なり。故に再び謀らざるか」と。對へて曰く、「曩者は入るを志すのみ。今は則ち怯なり」と。皆笑ひて曰く、「公孫の亟なるかな」と。楚子棘澤より還り、薳啟彊をして師を帥ゐて陳無宇を送らしむ。吳人楚の舟師の役の為の故に、舒鳩人を召す。舒鳩人楚に叛く。