春秋左氏伝 ／ 襄公二十六年 子産、楚を禦がず

冬，十月，楚子伐鄭，鄭人將禦之。子產曰：晉楚將平。諸侯將和。楚王是故昧於一來。不如使逞而歸。乃易成也。夫小人之性。釁於勇。嗇於禍。以足其性。而求名焉者。非國家之利也。若何從之。子展說。不禦寇。十二月，乙酉，入南里，墮其城，涉於樂氏，門于師之梁。縣門發。獲九人焉。涉于氾而歸。而後葬許靈公。衛人歸衛姬于晉。乃釋衛侯。君子是以知平公之失政也。晉韓宣子聘于周。王使請事對曰：晉士起將歸時事於宰旅。無他事矣。王聞之曰：韓氏其昌阜於晉乎。辭不失舊。齊人城郟之歲。其夏。齊烏餘以廩丘奔晉。襲衛羊角取之。遂襲我高魚。有大雨自其竇入。介于其庫。以登其城。克而取之。又取邑于宋。於是范宣子卒。諸侯弗能治也。及趙文子為政。乃卒治之。文子言於晉侯曰：晉為盟主。諸侯或相侵也。則討而使歸其地。今烏餘之邑。皆討類也。而貪之。是無以為盟主也。請歸之。公曰：諾。孰可使也。對曰：胥梁帶能無用師。晉侯使往。

新字：冬，十月，楚子伐鄭，鄭人将禦之。子産曰：晋楚将平。諸侯将和。楚王是故昧於一来。不如使逞而帰。乃易成也。夫小人之性。釁於勇。嗇於禍。以足其性。而求名焉者。非国家之利也。若何従之。子展説。不禦寇。十二月，乙酉，入南里，堕其城，渉於楽氏，門于師之梁。県門発。獲九人焉。渉于氾而帰。而後葬許霊公。衛人帰衛姫于晋。乃釈衛侯。君子是以知平公之失政也。晋韓宣子聘于周。王使請事対曰：晋士起将帰時事於宰旅。無他事矣。王聞之曰：韓氏其昌阜於晋乎。辞不失旧。斉人城郟之歳。其夏。斉烏余以廩丘奔晋。襲衛羊角取之。遂襲我高魚。有大雨自其竇入。介于其庫。以登其城。克而取之。又取邑于宋。於是范宣子卒。諸侯弗能治也。及趙文子為政。乃卒治之。文子言於晋侯曰：晋為盟主。諸侯或相侵也。則討而使帰其地。今烏余之邑。皆討類也。而貪之。是無以為盟主也。請帰之。公曰：諾。孰可使也。対曰：胥梁帯能無用師。晋侯使往。

書き下し

冬、十月、楚子鄭を伐つ。鄭人將に之を禦がんとす。子產曰く、「晉・楚將に平らがんとし、諸侯將に和せんとす。楚王是の故に一たび來るに昧るのみ。逞くして歸らしむるに如かず。乃ち成り易からん。夫れ小人の性は、勇に釁き、禍に嗇り、以て其の性を足して、名を求むる者は、國家の利に非ざるなり。若何ぞ之に從はん」と。子展說び、寇を禦がず。十二月、乙酉、南里に入り、其の城を墮ち、樂氏に涉り、師之梁に門す。縣門發し、九人を獲たり。氾を涉りて歸る。而る後に許の靈公を葬る。衛人衛姬を晉に歸る。乃ち衛侯を釋す。君子是を以て平公の政を失ふを知る。晉の韓宣子周に聘す。王事を請はしむ。對へて曰く、「晉の士起將に時事を宰旅に歸せんとす。他事無し」と。王之を聞きて曰く、「韓氏其れ晉に昌阜ならんか。辭舊を失はず」と。齊人郟に城くの歲、其の夏、齊の烏餘廩丘を以て晉に奔る。衛の羊角を襲ひて之を取る。遂に我が高魚を襲ふ。大雨有り、其の竇より入り、其の庫に介して、以て其の城に登り、克ちて之を取る。又邑を宋に取る。是に於いて范宣子卒す。諸侯治むる能はず。趙文子政を為すに及び、乃ち卒に之を治む。文子晉侯に言ひて曰く、「晉盟主為り。諸侯或いは相侵さば、則ち討ちて其の地を歸さしむ。今烏餘の邑は、皆討類なり。而るに之を貪るは、是れ以て盟主為ること無きなり。請ふ之を歸さん」と。公曰く、「諾。孰か使ふべき」と。對へて曰く、「胥梁帶能く師を用ゐること無からん」と。晉侯往かしむ。