春秋左氏伝 ／ 昭公二年 忠信は礼の器

夏，四月，韓須如齊逆女，齊陳無宇送女，致少姜。少姜有寵於晉侯，晉侯謂之少齊，謂陳無宇非卿，執諸中都。少姜為之請曰：「送從逆班，畏大國也，猶有所易，是以亂作。叔弓聘于晉，報宣子也。」晉侯使郊勞，辭曰：「寡君使弓來繼舊好。」固曰：「女無敢為賓，徹命於執事，敝邑弘矣；敢辱郊使，請辭。」致館，辭曰：「寡君命下臣來繼舊好，好合使成，臣之祿也，敢辱大館。」叔向曰：「子叔子知禮哉！吾聞之曰：『忠信，禮之器也；卑讓，禮之宗也；辭不忘國，忠信也；先國後己，卑讓也。』《詩》曰：『敬慎威儀，以近有德。』夫子近德矣。」

新字：夏，四月，韓須如斉逆女，斉陳無宇送女，致少姜。少姜有寵於晋侯，晋侯謂之少斉，謂陳無宇非卿，執諸中都。少姜為之請曰：「送従逆班，畏大国也，猶有所易，是以乱作。叔弓聘于晋，報宣子也。」晋侯使郊労，辞曰：「寡君使弓来継旧好。」固曰：「女無敢為賓，徹命於執事，敝邑弘矣；敢辱郊使，請辞。」致館，辞曰：「寡君命下臣来継旧好，好合使成，臣之禄也，敢辱大館。」叔向曰：「子叔子知礼哉！吾聞之曰：『忠信，礼之器也；卑譲，礼之宗也；辞不忘国，忠信也；先国後己，卑譲也。』《詩》曰：『敬慎威儀，以近有徳。』夫子近徳矣。」

書き下し

夏、四月、韓須齊に如きて女を逆ふ。齊の陳無宇女を送り、少姜を致す。少姜晉侯に寵有り、晉侯之を少齊と謂ふ。陳無宇を卿に非ずと謂ひて、諸を中都に執ふ。少姜之が為に請ひて曰く、「送るは逆ふるの班に從ふ。大國を畏るるなり。猶ほ易ふる所有り、是を以って亂作る」と。叔弓晉に聘す、宣子に報ゆるなり。晉侯郊勞せしむ。辭して曰く、「寡君弓をして來りて舊好を繼がしむ」と。固(かた)く曰く、「『女(なんぢ)敢へて賓と為る無かれ』と。命を執事に徹すれば、敝邑弘(おほ)いなり。敢へて郊使を辱めんや。請ふ辭せん」と。館を致す。辭して曰く、「寡君下臣に命じて來りて舊好を繼がしむ。好合し使成るは、臣の祿なり。敢へて大館を辱めんや」と。叔向曰く、「子叔子は禮を知れるかな。吾之を聞けり、曰く、『忠信は禮の器なり。卑讓は禮の宗なり。辭して國を忘れざるは、忠信なり。國を先にして己を後にするは、卑讓なり』と。《詩》に曰く、『威儀を敬慎し、以って有德に近づく』と。夫子は德に近し」と。