春秋左氏伝 ／ 襄公二十八年 子産、壇を為らず

九月。鄭游吉如晉。告將朝于楚。以從宋之盟。子產相鄭伯以如楚。舍不為壇。外僕言曰。昔先大夫相先君適四國。未嘗不為壇。自是至今。亦皆循之。今子草舍。無乃不可乎。子產曰。大適小。則為壇。小適大。苟舍而已。焉用壇。僑聞之。大適小。有五美。宥其罪戾。赦其過失。救其菑患。賞其德刑。教其不及。小國不困。懷服如歸。是故作壇以昭其功。宣告後人。無怠於德。小適大有五惡。說其罪戾。請其不足。行其政事。共其職貢。從其時命。

新字：九月。鄭游吉如晋。告将朝于楚。以従宋之盟。子産相鄭伯以如楚。舎不為壇。外僕言曰。昔先大夫相先君適四国。未嘗不為壇。自是至今。亦皆循之。今子草舎。無乃不可乎。子産曰。大適小。則為壇。小適大。苟舎而已。焉用壇。僑聞之。大適小。有五美。宥其罪戻。赦其過失。救其菑患。賞其徳刑。教其不及。小国不困。懐服如帰。是故作壇以昭其功。宣告後人。無怠於徳。小適大有五悪。説其罪戻。請其不足。行其政事。共其職貢。従其時命。

書き下し

九月、鄭の游吉晉に如き、將に楚に朝して以て宋の盟に從はんとするを告ぐ。子產、鄭伯を相けて以て楚に如く。舍して壇を為らず。外僕言ひて曰く、「昔、先大夫、先君を相けて四國に適くに、未だ嘗て壇を為らずんばあらず。是れより今に至るまで、亦た皆之に循ふ。今子草舍す、乃ち不可なる無からんか」と。子產曰く、「大、小に適けば、則ち壇を為る。小、大に適けば、苟も舍するのみ。焉んぞ壇を用ゐん。僑之を聞く、大、小に適くに五美有り。其の罪戾を宥し、其の過失を赦し、其の菑患を救ひ、其の德刑を賞し、其の及ばざるを教ふ。小國困しまず、懷服すること歸するが如し。是の故に壇を作りて以て其の功を昭らかにし、後人に宣告して、德に怠ること無からしむ。小、大に適くに五惡有り。其の罪戾を說き、其の足らざるを請ひ、其の政事を行ひ、其の職貢を共し、其の時命に從ふ。