春秋左氏伝 ／ 襄公二十六年 上下其手

楚子。秦人。侵吳。及雩婁。聞吳有備而還。遂侵鄭。五月。至于城麇。鄭皇頡戍之。出與楚師戰。敗。穿封戌囚皇頡。公子圍與之爭之。正於伯州犁。伯州犁曰：請問於囚。乃立囚。伯州犁曰：所爭。君子也。其何不知。上其手曰：夫子為王子圍。寡君之貴介弟也。下其手曰：此子為穿封戌。方城外之縣尹也。誰獲子。囚曰：頡遇王子弱焉。戌怒。抽戈逐王子圍。弗及。楚人以皇頡歸。印堇父與皇頡戍城麇。楚人囚之。以獻於秦。鄭人取貨於印氏以請之。子大叔為令正。以為請。子產曰：不獲。受楚之功。而取貨於鄭。不可謂國。秦不其然。若曰拜君之勤鄭國。微君之惠。楚師其猶在敝邑之城下。其可。弗從。遂行。秦人不予。更幣。從子產。而後獲之。

新字：楚子。秦人。侵呉。及雩婁。聞呉有備而還。遂侵鄭。五月。至于城麇。鄭皇頡戍之。出与楚師戦。敗。穿封戌囚皇頡。公子囲与之争之。正於伯州犁。伯州犁曰：請問於囚。乃立囚。伯州犁曰：所争。君子也。其何不知。上其手曰：夫子為王子囲。寡君之貴介弟也。下其手曰：此子為穿封戌。方城外之県尹也。誰獲子。囚曰：頡遇王子弱焉。戌怒。抽戈逐王子囲。弗及。楚人以皇頡帰。印堇父与皇頡戍城麇。楚人囚之。以献於秦。鄭人取貨於印氏以請之。子大叔為令正。以為請。子産曰：不獲。受楚之功。而取貨於鄭。不可謂国。秦不其然。若曰拝君之勤鄭国。微君之恵。楚師其猶在敝邑之城下。其可。弗従。遂行。秦人不予。更幣。従子産。而後獲之。

書き下し

楚子・秦人、吳を侵し、雩婁に及ぶ。吳の備へ有るを聞きて還る。遂に鄭を侵す。五月、城麇に至る。鄭の皇頡之を戍る。出でて楚師と戰ひ、敗る。穿封戌皇頡を囚ふ。公子圍之と之を爭ふ。伯州犁に正す。伯州犁曰く、「請ふ囚に問はん」と。乃ち囚を立つ。伯州犁曰く、「爭ふ所は君子なり。其れ何ぞ知らざらん」と。其の手を上げて曰く、「夫子を王子圍と為す。寡君の貴介弟なり」と。其の手を下げて曰く、「此の子を穿封戌と為す。方城外の縣尹なり。誰か子を獲たる」と。囚曰く、「頡、王子に遇ひて弱れたり」と。戌怒り、戈を抽きて王子圍を逐ふも、及ばず。楚人皇頡を以て歸る。印堇父皇頡と城麇を戍る。楚人之を囚へ、以て秦に獻ず。鄭人貨を印氏に取りて以て之を請はんとす。子大叔令正為り、以て請ひを為る。子產曰く、「獲ざらん。楚の功を受けて貨を鄭に取るは、國と謂ふべからず。秦其れ然らず。若し『君の鄭國に勤むるを拜す。君の惠微かりせば、楚師其れ猶ほ敝邑の城下に在らん』と曰はば、其れ可ならん」と。從はず。遂に行く。秦人予へず。幣を更め、子產に從ひて、而る後に之を獲たり。