春秋左氏伝 ／ 襄公二十二年 子産、晋の徴朝に対う

二十二年春。臧武仲如晉。雨。過御叔。御叔在其邑。將飲酒。曰。焉用聖人。我將飲酒而已。雨行。何以聖為。穆叔聞之。曰。不可使也。而傲使人。國之蠹也。令倍其賦。夏。晉人徵朝于鄭。鄭人使少正公孫僑對曰。在晉先君悼公九年。我寡君於是即位。即位八月。而我先大夫子駟。從寡君以朝于執事。執事不禮於寡君。寡君懼因是行也。我二年六月。朝于楚。晉是以有戲之役。楚人猶競而申禮於敝邑。敝邑欲從執事。而懼為大尤。曰。晉其謂我不共有禮。是以不敢攜貳於楚。我四年三月。先大夫子蟜又從寡君以觀釁於楚。晉於是乎有蕭魚之役。謂我敝邑。邇在晉國。譬諸草木。吾臭味也。而何敢差池。楚亦不競。寡君盡其土實。重之以宗器。以受齊盟。遂帥群臣。隨于執事。以會歲終。貳於楚者。子侯。石盂。歸而討之。溴梁之明年。子蟜老矣。公孫夏從寡君以朝于君。見於嘗酎。與執燔焉。間二年。聞君將靖東夏。

新字：二十二年春。臧武仲如晋。雨。過御叔。御叔在其邑。将飲酒。曰。焉用聖人。我将飲酒而已。雨行。何以聖為。穆叔聞之。曰。不可使也。而傲使人。国之蠹也。令倍其賦。夏。晋人徴朝于鄭。鄭人使少正公孫僑対曰。在晋先君悼公九年。我寡君於是即位。即位八月。而我先大夫子駟。従寡君以朝于執事。執事不礼於寡君。寡君懼因是行也。我二年六月。朝于楚。晋是以有戯之役。楚人猶競而申礼於敝邑。敝邑欲従執事。而懼為大尤。曰。晋其謂我不共有礼。是以不敢攜貳於楚。我四年三月。先大夫子蟜又従寡君以観釁於楚。晋於是乎有蕭魚之役。謂我敝邑。邇在晋国。譬諸草木。吾臭味也。而何敢差池。楚亦不競。寡君尽其土実。重之以宗器。以受斉盟。遂帥群臣。随于執事。以会歳終。貳於楚者。子侯。石盂。帰而討之。溴梁之明年。子蟜老矣。公孫夏従寡君以朝于君。見於嘗酎。与執燔焉。間二年。聞君将靖東夏。

書き下し

二十二年春、臧武仲晉に如く。雨ふる。御叔に過(よぎ)る。御叔其の邑に在り、將に酒を飲まんとす。曰く、「焉んぞ聖人を用ゐん。我は將に酒を飲まんとするのみ。雨に行く、何ぞ聖を以って為さん」と。穆叔之を聞きて曰く、「使ふ可からざるなり。而も使人に傲る、國の蠹なり」と。其の賦を倍せしむ。夏、晉人朝を鄭に徵す。鄭人少正公孫僑をして對へしめて曰く、「晉の先君悼公の九年に在りて、我が寡君是に於いて位に即く。位に即きて八月にして、我が先大夫子駟、寡君に從ひて以って執事に朝す。執事寡君に禮せず。寡君懼る。是の行に因りて、我が二年六月、楚に朝す。晉是を以って戲の役有り。楚人猶ほ競ひて禮を敝邑に申ぶ。敝邑執事に從はんと欲すれども、大尤と為らんことを懼る。曰く、『晉其れ我を有禮に共せずと謂はん』と。是を以って敢へて楚に攜貳せず。我が四年三月、先大夫子蟜又寡君に從ひて以って釁を楚に觀る。晉是に於いてか蕭魚の役有り。我が敝邑を謂ふ、『晉國に邇く在り。諸を草木に譬ふれば、吾が臭味なり。而るに何ぞ敢へて差池せん』と。楚も亦た競はず。寡君其の土實を盡し、之に重ぬるに宗器を以ってし、以って齊盟を受く。遂に群臣を帥ゐて執事に隨ひ、以って歲終に會す。楚に貳する者、子侯・石盂は、歸りて之を討ず。溴梁の明年、子蟜老いたり。公孫夏寡君に從ひて以って君に朝し、嘗酎に見え、燔を執るに與る。間くこと二年、君將に東夏を靖んぜんとすと聞く。