春秋左氏伝 ／ 昭公四年 夢に見た男、豎牛

初。穆子去叔孫氏。及庚宗。遇婦人。使私為食而宿焉。問其行。告之故。哭而送之。適齊娶於國氏。生孟丙仲壬。夢天壓己。弗勝。顧而見人。黑而上僂。深目而豭喙。號之曰。牛助余。乃勝之。旦而皆召其徒。無之。且曰。志之。及宣伯奔齊。饋之。宣伯曰。魯以先子之故。將存吾宗。必召女。召女何如。對曰。願之久矣。魯人召之。不告而歸。既立。所宿庚宗之婦人。獻以雉。問其姓。對曰。余子長矣。能奉雉而從我矣。召而見之。則所夢也。未問其名。號之曰牛。曰唯。皆召其徒。使視之。遂使為豎。有寵。長使為政。公孫明知叔孫於齊。歸。未逆國姜。子明取之。故怒其子。

新字：初。穆子去叔孫氏。及庚宗。遇婦人。使私為食而宿焉。問其行。告之故。哭而送之。適斉娶於国氏。生孟丙仲壬。夢天圧己。弗勝。顧而見人。黒而上僂。深目而豭喙。号之曰。牛助余。乃勝之。旦而皆召其徒。無之。且曰。志之。及宣伯奔斉。饋之。宣伯曰。魯以先子之故。将存吾宗。必召女。召女何如。対曰。願之久矣。魯人召之。不告而帰。既立。所宿庚宗之婦人。献以雉。問其姓。対曰。余子長矣。能奉雉而従我矣。召而見之。則所夢也。未問其名。号之曰牛。曰唯。皆召其徒。使視之。遂使為豎。有寵。長使為政。公孫明知叔孫於斉。帰。未逆国姜。子明取之。故怒其子。

書き下し

初め、穆子叔孫氏を去りて、庚宗に及ぶ。婦人に遇ひ、私かに食を為さしめて宿る。其の行を問ふ。之に故を告ぐ。哭して之を送る。齊に適きて國氏に娶り、孟丙・仲壬を生む。夢に天己を壓し、勝へず。顧みて人を見る。黑くして上僂(かが)み、深目にして豭喙(かかい)なり。之を號びて曰く、「牛、余を助けよ」と。乃ち之に勝つ。旦にして皆其の徒を召すも、之無し。且つ曰く、「之を志せ」と。宣伯齊に奔るに及び、之に饋る。宣伯曰く、「魯は先子の故を以て、將に吾が宗を存せんとす。必ず女を召さん。女を召さば何如」と。對へて曰く、「之を願ふこと久し」と。魯人之を召す。告げずして歸る。既に立つ。宿りし所の庚宗の婦人、獻ずるに雉を以てす。其の姓を問ふ。對へて曰く、「余が子長ぜり。能く雉を奉じて我に從へり」と。召して之を見れば、則ち夢みし所なり。未だ其の名を問はずして、之を號びて牛と曰ふ。曰く、「唯」と。皆其の徒を召して、之を視しむ。遂に豎と為さしむ。寵有り。長じて政を為さしむ。公孫明叔孫を齊に知る。歸りて、未だ國姜を逆へざるに、子明之を取る。故に其の子を怒る。