春秋左氏伝 ／ 襄公二十五年 荘公の薄葬と和議

崔氏側莊公于北郭。丁亥。葬諸士孫之里。四翣。不蹕。下車七乘。不以兵甲。晉侯濟自泮。會于夷儀。伐齊以報朝歌之役。齊人以莊公說。使隰鉏請成。慶封如師。男女以班。賂晉侯以宗器樂器。自六正。五吏。三十師。三軍之大夫。百官之正長。師旅。及處守者。皆有賂。晉侯許之。使叔向告於諸侯。公使子服惠伯對曰。君舍有罪。以靖小國。君之惠也。寡君聞命矣。晉侯使魏舒。宛沒。逆衛侯。將使衛與之夷儀。崔子止其帑。以求五鹿。

新字：崔氏側荘公于北郭。丁亥。葬諸士孫之里。四翣。不蹕。下車七乗。不以兵甲。晋侯済自泮。会于夷儀。伐斉以報朝歌之役。斉人以荘公説。使隰鉏請成。慶封如師。男女以班。賂晋侯以宗器楽器。自六正。五吏。三十師。三軍之大夫。百官之正長。師旅。及処守者。皆有賂。晋侯許之。使叔向告於諸侯。公使子服恵伯対曰。君舎有罪。以靖小国。君之恵也。寡君聞命矣。晋侯使魏舒。宛没。逆衛侯。将使衛与之夷儀。崔子止其帑。以求五鹿。

書き下し

崔氏莊公を北郭に側す。丁亥、諸を士孫の里に葬る。四翣、蹕せず、下車七乘、兵甲を以ってせず。晉侯泮より濟り、夷儀に會し、齊を伐ちて以って朝歌の役に報ゆ。齊人莊公を以って說き、隰鉏をして成を請はしむ。慶封師に如く。男女班を以ってし、晉侯に賂ふに宗器・樂器を以ってす。六正・五吏・三十師・三軍の大夫・百官の正長・師旅、及び處守する者より、皆賂有り。晉侯之を許す。叔向をして諸侯に告げしむ。公、子服惠伯をして對へしめて曰く、「君有罪を舍して、以って小國を靖んず、君の惠なり。寡君命を聞けり」と。晉侯魏舒・宛沒をして衛侯を逆へしめ、將に衛をして之に夷儀を與へしめんとす。崔子其の帑を止めて、以って五鹿を求む。