春秋左氏伝 ／ 襄公二十八年 淫人の富は殃

遂來奔。獻車於季武子。美澤可以鑑。展莊叔見之。曰。車甚澤。人必瘁。宜其亡也。叔孫穆子食慶封。慶封氾祭。穆子不說。使工為之誦茅鴟。亦不知。既而齊人來讓。奔吳。吳句餘予之朱方。聚其族焉而居之。富於其舊。子服惠伯謂叔孫曰。天殆富淫人。慶封又富矣。穆子曰善人富謂之賞。淫人富謂之殃。天其殃之也。其將聚而殲旃。癸巳。天王崩。未來赴。亦未書。禮也。崔氏之亂。喪群公子。故鉏在魯。叔孫還在燕。賈在句瀆之丘。及慶氏亡。皆召之。具其器用。而反其邑焉。與晏子邶殿。其鄙六十。弗受。子尾曰。富。人之所欲也。何獨弗欲。

新字：遂来奔。献車於季武子。美沢可以鑑。展荘叔見之。曰。車甚沢。人必瘁。宜其亡也。叔孫穆子食慶封。慶封氾祭。穆子不説。使工為之誦茅鴟。亦不知。既而斉人来譲。奔呉。呉句余予之朱方。聚其族焉而居之。富於其旧。子服恵伯謂叔孫曰。天殆富淫人。慶封又富矣。穆子曰善人富謂之賞。淫人富謂之殃。天其殃之也。其将聚而殲旃。癸巳。天王崩。未来赴。亦未書。礼也。崔氏之乱。喪群公子。故鉏在魯。叔孫還在燕。賈在句瀆之丘。及慶氏亡。皆召之。具其器用。而反其邑焉。与晏子邶殿。其鄙六十。弗受。子尾曰。富。人之所欲也。何独弗欲。

書き下し

遂に來奔す。車を季武子に獻ず。美澤にして以て鑑とすべし。展莊叔之を見て曰く、「車甚だ澤なれば、人必ず瘁(つか)る。宜なり其の亡ぶるや」と。叔孫穆子、慶封に食せしむ。慶封、氾祭す。穆子說ばず、工をして之が為に茅鴟を誦せしむ。亦た知らず。既にして齊人來りて讓む。吳に奔る。吳の句餘、之に朱方を予ふ。其の族を聚めて之に居る。其の舊よりも富む。子服惠伯、叔孫に謂ひて曰く、「天殆ど淫人を富ますか。慶封又富めり」と。穆子曰く、「善人の富むは之を賞と謂ひ、淫人の富むは之を殃と謂ふ。天其れ之に殃せんとするなり。其れ將に聚めて旃(これ)を殲さんとす」と。癸巳、天王崩ず。未だ赴を來さず、亦た書せず。禮なり。崔氏の亂に、群公子を喪ふ。故に鉏は魯に在り、叔孫還は燕に在り、賈は句瀆の丘に在り。慶氏亡ぶに及び、皆之を召し、其の器用を具へて、其の邑を反す。晏子に邶殿、其の鄙六十を與ふ。受けず。子尾曰く、「富は人の欲する所なり。何ぞ獨り欲せざる」と。