春秋左氏伝 ／ 襄公二十八年 迷復の凶

以歲之不易。聘於下執事。今執事有命曰。女何與政令之有。必使而君。棄而封守。跋涉山川。蒙犯霜露。以逞君心。小國將君是望。敢不唯命是聽。無乃非盟載之言。以闕君德。而執事有不利焉。小國是懼。不然。其何勞之敢憚。子大叔歸復命。告子展曰。楚子將死矣。不脩其政德。而貪昧於諸侯。以逞其願。欲久得乎。周易有之。在復之頤曰。迷復凶。其楚子之謂乎。欲復其願。而棄其本。復歸無所。是謂迷復。能無凶乎。君其往也。送葬而歸。以快楚心。楚不幾十年。未能恤諸侯也。吾乃休吾民矣。裨灶曰。今茲周王及楚子皆將死。歲棄其次。而旅於明年之次。以害鳥帑。周楚惡之。

新字：以歳之不易。聘於下執事。今執事有命曰。女何与政令之有。必使而君。棄而封守。跋渉山川。蒙犯霜露。以逞君心。小国将君是望。敢不唯命是聴。無乃非盟載之言。以闕君徳。而執事有不利焉。小国是懼。不然。其何労之敢憚。子大叔帰復命。告子展曰。楚子将死矣。不脩其政徳。而貪昧於諸侯。以逞其願。欲久得乎。周易有之。在復之頤曰。迷復凶。其楚子之謂乎。欲復其願。而棄其本。復帰無所。是謂迷復。能無凶乎。君其往也。送葬而帰。以快楚心。楚不幾十年。未能恤諸侯也。吾乃休吾民矣。裨灶曰。今茲周王及楚子皆将死。歳棄其次。而旅於明年之次。以害鳥帑。周楚悪之。

書き下し

歲の易からざるを以て、下執事に聘せしむ。今執事命有りて曰く、『女(なんぢ)何ぞ政令に與ること之れ有らん。必ず而(なんぢ)の君をして、而の封守を棄て、山川を跋涉し、霜露を蒙犯して、以て君の心を逞しくせしめよ』と。小國は將に君に是れ望まんとす、敢へて唯だ命に是れ聽かざらんや。乃ち盟載の言に非ずして、以て君の德を闕き、而して執事に不利有る無からんか。小國是れ懼る。然らずんば、其れ何の勞か敢へて憚らん」と。子大叔歸りて復命し、子展に告げて曰く、「楚子將に死せんとす。其の政德を脩めずして、諸侯に貪昧し、以て其の願ひを逞しくす。久しく得んと欲するも得んや。周易に之有り、復の頤に之くに在りて曰く、『迷復は凶』と。其れ楚子の謂か。其の願ひを復せんと欲して、其の本を棄つ。復歸するに所無し、是れを迷復と謂ふ。能く凶無からんや。君其れ往け。葬を送りて歸り、以て楚の心を快くせよ。楚、幾(ちか)く十年ならずんば、未だ諸侯を恤ふること能はざるなり。吾乃ち吾が民を休めん」と。裨灶曰く、「今茲、周王及び楚子皆將に死せんとす。歲、其の次を棄てて、明年の次に旅し、以て鳥帑を害す。周・楚之を惡む」と。