春秋左氏伝 ／ 襄公三十一年 子産、能を択ぶ

十二月。北宮文子相衛襄公以如楚。宋之盟故也。過鄭。印段迋勞于棐林。如聘禮而以勞辭。文子入聘。子羽為行人。馮簡子與子大叔逆客。事畢而出。言於衛侯曰。鄭有禮。其數世之福也。其無大國之討乎。詩曰。誰能執熱。逝不以濯。禮之於政。如熱之有濯也。濯以救熱。何患之有。子產之從政也。擇能而使之。馮簡子能斷大事。子大叔美秀而文。公孫揮能知四國之為。而辨於其大夫之族姓。班位貴賤能否。而又善為辭令。裨諶能謀。謀於野則獲。謀於邑則否。鄭國將有諸侯之事。子產乃問四國之為於子羽。且使多為辭令。與裨諶乘以適野。使謀可否。而告馮簡子使斷之。事成。乃授子大叔使行之。以應對賓客。是以鮮有敗事。北宮文子所謂有禮也。

新字：十二月。北宮文子相衛襄公以如楚。宋之盟故也。過鄭。印段迋労于棐林。如聘礼而以労辞。文子入聘。子羽為行人。馮簡子与子大叔逆客。事畢而出。言於衛侯曰。鄭有礼。其数世之福也。其無大国之討乎。詩曰。誰能執熱。逝不以濯。礼之於政。如熱之有濯也。濯以救熱。何患之有。子産之従政也。択能而使之。馮簡子能断大事。子大叔美秀而文。公孫揮能知四国之為。而弁於其大夫之族姓。班位貴賤能否。而又善為辞令。裨諶能謀。謀於野則獲。謀於邑則否。鄭国将有諸侯之事。子産乃問四国之為於子羽。且使多為辞令。与裨諶乗以適野。使謀可否。而告馮簡子使断之。事成。乃授子大叔使行之。以応対賓客。是以鮮有敗事。北宮文子所謂有礼也。

書き下し

十二月、北宮文子衛の襄公に相として以て楚に如く。宋の盟の故なり。鄭を過ぐ。印段棐林に迋勞す。聘禮の如くして勞辭を以てす。文子入りて聘す。子羽行人為り、馮簡子と子大叔と客を逆ふ。事畢りて出で、衛侯に言ひて曰く、「鄭は禮有り。其れ數世の福なり。其れ大國の討無からんか。詩に曰く、『誰か能く熱を執りて、逝きて以て濯はざらん』と。禮の政に於けるや、熱の濯有るが如し。濯ひて以て熱を救ふ、何の患か之れ有らん」と。子產の政に從ふや、能を擇びて之を使ふ。馮簡子は能く大事を斷ず。子大叔は美秀にして文なり。公孫揮は能く四國の為を知りて、其の大夫の族姓・班位・貴賤・能否を辨じ、而して又善く辭令を為す。裨諶は能く謀る。野に謀れば則ち獲、邑に謀れば則ち否ず。鄭國將に諸侯の事有らんとすれば、子產乃ち四國の為を子羽に問ひ、且つ多く辭令を為らしむ。裨諶と乘りて以て野に適き、可否を謀らしむ。而して馮簡子に告げて之を斷ぜしむ。事成れば、乃ち子大叔に授けて之を行はしめ、以て賓客に應對す。是を以て敗事有ること鮮し。北宮文子の所謂禮有るなり。