春秋左氏伝 ／ 襄公二十三年 国に人有り

其人曰。其盟我乎。臧孫曰。無辭。將盟臧氏。季孫召外史掌惡臣。而問盟首焉。對曰。盟東門氏也。曰。毋或如東門遂。不聽公命。殺適立庶。盟叔孫氏也。曰。毋或如叔孫僑如欲廢國常。蕩覆公室。季孫曰。臧孫之罪。皆不及此。孟椒曰。盍以其犯門斬關。季孫用之。乃盟臧氏曰。無或如臧孫紇。干國之紀。犯門斬關。臧孫聞之曰。國有人焉。誰居。其孟椒乎。晉人克欒盈于曲沃。盡殺欒氏之族黨。欒魴出奔宋。書曰。晉人殺欒盈。不言大夫。言自外也。齊侯還自晉。不入。遂襲莒。門于且于。傷股而退。明日將復戰。期于壽舒。杞殖。華還。載甲夜入且于之隧。宿於莒郊。明日。先遇莒子於蒲侯氏。

新字：其人曰。其盟我乎。臧孫曰。無辞。将盟臧氏。季孫召外史掌悪臣。而問盟首焉。対曰。盟東門氏也。曰。毋或如東門遂。不聴公命。殺適立庶。盟叔孫氏也。曰。毋或如叔孫僑如欲廃国常。蕩覆公室。季孫曰。臧孫之罪。皆不及此。孟椒曰。盍以其犯門斬関。季孫用之。乃盟臧氏曰。無或如臧孫紇。干国之紀。犯門斬関。臧孫聞之曰。国有人焉。誰居。其孟椒乎。晋人克欒盈于曲沃。尽殺欒氏之族党。欒魴出奔宋。書曰。晋人殺欒盈。不言大夫。言自外也。斉侯還自晋。不入。遂襲莒。門于且于。傷股而退。明日将復戦。期于寿舒。杞殖。華還。載甲夜入且于之隧。宿於莒郊。明日。先遇莒子於蒲侯氏。

書き下し

其の人曰く、「其れ我に盟はんか」と。臧孫曰く、「辭無し」と。將に臧氏を盟はんとす。季孫外史の惡臣を掌る者を召して、盟首を問ふ。對へて曰く、「東門氏を盟ふや、曰く、『或いは東門遂の如く、公命を聽かず、適を殺して庶を立つること毋かれ』と。叔孫氏を盟ふや、曰く、『或いは叔孫僑如の如く、國常を廢し、公室を蕩覆せんと欲すること毋かれ』と」と。季孫曰く、「臧孫の罪、皆此に及ばず」と。孟椒曰く、「盍ぞ其の門を犯し關を斬るを以ってせざる」と。季孫之を用ゐる。乃ち臧氏を盟ひて曰く、「或いは臧孫紇の如く、國の紀を干し、門を犯し關を斬ること無かれ」と。臧孫之を聞きて曰く、「國に人有り。誰ぞや。其れ孟椒か」と。晉人欒盈を曲沃に克ち、盡く欒氏の族黨を殺す。欒魴出でて宋に奔る。書に曰く、「晉人欒盈を殺す」と。大夫と言はざるは、外よりするを言ふなり。齊侯晉より還り、入らず、遂に莒を襲ふ。且于に門し、股を傷つけて退く。明日將に復た戰はんとし、壽舒に期す。杞殖・華還、甲を載せて夜且于の隧に入り、莒の郊に宿す。明日、先づ莒子に蒲侯氏に遇ふ。