春秋左氏伝 ／ 昭公元年 趙孟、一献を請ふ

夏。四月。趙孟。叔孫豹。曹大夫。入于鄭。鄭伯兼享之。子皮戒趙孟。禮終。趙孟賦瓠葉。子皮遂戒穆叔。且告之。穆叔曰。趙孟欲一獻。子其從之。子皮曰。敢乎。穆叔曰。夫人之所欲也。又何不敢。及享。具五獻之籩豆於幕下。趙孟辭。私於子產曰。武請於冢宰矣。乃用一獻。趙孟為客。禮終乃宴。穆叔賦鵲巢。趙孟曰。武不堪也。又賦采蘩。曰。小國為蘩。大國省穡而用之。其何實非命。子皮賦野有死麇之卒章。趙孟賦常棣。且曰吾兄弟比以安。尨也可使無吠。穆叔。子皮。及曹大夫。興拜。舉兕爵曰。小國賴子。知免於戾矣。飲酒樂。趙孟出。曰。吾不復此矣。

新字：夏。四月。趙孟。叔孫豹。曹大夫。入于鄭。鄭伯兼享之。子皮戒趙孟。礼終。趙孟賦瓠葉。子皮遂戒穆叔。且告之。穆叔曰。趙孟欲一献。子其従之。子皮曰。敢乎。穆叔曰。夫人之所欲也。又何不敢。及享。具五献之籩豆於幕下。趙孟辞。私於子産曰。武請於冢宰矣。乃用一献。趙孟為客。礼終乃宴。穆叔賦鵲巣。趙孟曰。武不堪也。又賦采蘩。曰。小国為蘩。大国省穡而用之。其何実非命。子皮賦野有死麇之卒章。趙孟賦常棣。且曰吾兄弟比以安。尨也可使無吠。穆叔。子皮。及曹大夫。興拝。舉兕爵曰。小国頼子。知免於戻矣。飲酒楽。趙孟出。曰。吾不復此矣。

書き下し

夏、四月、趙孟・叔孫豹・曹の大夫、鄭に入る。鄭伯兼ねて之を享す。子皮趙孟に戒ぐ。禮終はりて、趙孟瓠葉を賦す。子皮遂に穆叔に戒げ、且つ之を告ぐ。穆叔曰く、「趙孟一獻を欲す。子其れ之に從へ」と。子皮曰く、「敢へてせんや」と。穆叔曰く、「夫の人の欲する所なり。又何ぞ敢へてせざらん」と。享するに及び、五獻の籩豆を幕下に具ふ。趙孟辭し、子產に私して曰く、「武冢宰に請へり」と。乃ち一獻を用ふ。趙孟客為り。禮終はりて乃ち宴す。穆叔鵲巢を賦す。趙孟曰く、「武堪へざるなり」と。又采蘩を賦して曰く、「小國は蘩為り、大國省穡して之を用ゐば、其れ何ぞ實に命に非ざらん」と。子皮野有死麇の卒章を賦す。趙孟常棣を賦し、且つ曰く、「吾が兄弟比して以て安んず。尨も吠えざらしむべし」と。穆叔・子皮、及び曹の大夫、興ちて拜し、兕爵を舉げて曰く、「小國子に賴りて、戾を免るるを知れり」と。酒を飲みて樂しむ。趙孟出でて曰く、「吾此を復びせざらん」と。