春秋左氏伝 ／ 襄公二十八年 嘗祭の政変

十一月。乙亥。嘗于大公之廟。慶舍蒞事。盧蒲姜告之。且止之。弗聽。曰。誰敢者。遂如公。麻嬰為尸。慶奊為上獻。盧蒲癸。王何。執寢戈。慶氏以其甲環公宮。陳氏。鮑氏。之圉人為優。慶氏之馬善驚。士皆釋甲束馬而飲酒。且觀優。至於魚里。欒高陳鮑之徒。介慶氏之甲。子尾抽桷擊扉三。盧蒲癸自後刺子之。王何以戈擊之。解其左肩。猶援廟桷動於甍。以俎壺投殺人而後死。遂殺慶繩麻嬰。公懼。鮑國曰。群臣為君故也陳須無以公歸。稅服而如內宮。慶封歸。遇告亂者。丁亥。伐西門。弗克。還伐北門。克之。入伐內宮。弗克。反陳于嶽。請戰弗許。

新字：十一月。乙亥。嘗于大公之廟。慶舎莅事。盧蒲姜告之。且止之。弗聴。曰。誰敢者。遂如公。麻嬰為尸。慶奊為上献。盧蒲癸。王何。執寝戈。慶氏以其甲環公宮。陳氏。鮑氏。之圉人為優。慶氏之馬善驚。士皆釈甲束馬而飲酒。且観優。至於魚里。欒高陳鮑之徒。介慶氏之甲。子尾抽桷撃扉三。盧蒲癸自後刺子之。王何以戈撃之。解其左肩。猶援廟桷動於甍。以俎壺投殺人而後死。遂殺慶縄麻嬰。公懼。鮑国曰。群臣為君故也陳須無以公帰。税服而如内宮。慶封帰。遇告乱者。丁亥。伐西門。弗克。還伐北門。克之。入伐内宮。弗克。反陳于嶽。請戦弗許。

書き下し

十一月乙亥、大公の廟に嘗す。慶舍、事に蒞む。盧蒲姜之に告げ、且つ之を止む。聽かずして曰く、「誰か敢へてする者ぞ」と。遂に公に如く。麻嬰、尸と為り、慶奊、上獻と為る。盧蒲癸・王何、寢戈を執る。慶氏、其の甲を以て公宮を環る。陳氏・鮑氏の圉人、優を為す。慶氏の馬善く驚く。士皆甲を釋き馬を束ねて酒を飲み、且つ優を觀て、魚里に至る。欒・高・陳・鮑の徒、慶氏の甲を介す。子尾、桷を抽きて扉を擊つこと三たび。盧蒲癸、後ろより子之を刺し、王何、戈を以て之を擊ち、其の左肩を解く。猶ほ廟の桷を援きて甍を動かし、俎・壺を以て人に投じ殺して而る後に死す。遂に慶繩・麻嬰を殺す。公懼る。鮑國曰く、「群臣は君の為の故なり」と。陳須無、公を以て歸り、服を稅(ぬ)ぎて內宮に如く。慶封歸り、亂を告ぐる者に遇ふ。丁亥、西門を伐つ、克たず。還りて北門を伐ち、之に克つ。入りて內宮を伐つ、克たず。反りて嶽に陳し、戰を請ふも許さず。