春秋左氏伝 ／ 襄公二十八年 慶封の放縦

不然則重其幣帛。以賀其福而弔其凶。皆小國之禍也。焉用作壇。以昭其禍。所以告子孫。無昭禍焉可也。齊慶封好田而耆酒。與慶舍政。則以其內實。遷于盧蒲嫳氏。易內而飲酒數日國遷朝焉。使諸亡人得賊者。以告而反之。故反盧蒲癸。癸臣子之。有寵。妻之。慶舍之士。謂盧蒲癸曰。男女辨姓。子不辟宗。何也。曰。宗不余辟。余獨焉辟之。賦詩斷章。余取所求焉。惡識宗。癸言王何而反之。二人皆嬖。使執寢戈而先後之。公膳日雙雞。饔人竊更之以鶩。

新字：不然則重其幣帛。以賀其福而弔其凶。皆小国之禍也。焉用作壇。以昭其禍。所以告子孫。無昭禍焉可也。斉慶封好田而耆酒。与慶舎政。則以其内実。遷于盧蒲嫳氏。易内而飲酒数日国遷朝焉。使諸亡人得賊者。以告而反之。故反盧蒲癸。癸臣子之。有寵。妻之。慶舎之士。謂盧蒲癸曰。男女弁姓。子不辟宗。何也。曰。宗不余辟。余独焉辟之。賦詩断章。余取所求焉。悪識宗。癸言王何而反之。二人皆嬖。使執寝戈而先後之。公膳日双鶏。饔人窃更之以鶩。

書き下し

然らずんば則ち其の幣帛を重くし、以て其の福を賀して其の凶を弔す。皆小國の禍なり。焉んぞ壇を作りて以て其の禍を昭らかにするを用ゐん。子孫に告ぐる所以は、禍を昭らかにする無くして可なり」と。齊の慶封、田を好みて酒を耆(たしな)む。慶舍に政を與へ、則ち其の內實を以て盧蒲嫳氏に遷り、內を易へて酒を飲む。數日にして國、朝を焉に遷す。諸の亡人の賊を得る者をして、以て告げて之を反らしむ。故に盧蒲癸を反す。癸、子之に臣たり。寵有り。之に妻(めあ)はす。慶舍の士、盧蒲癸に謂ひて曰く、「男女は姓を辨ず。子、宗を辟けざるは何ぞや」と。曰く、「宗、余を辟けず。余獨り焉んぞ之を辟けん。詩を賦するに章を斷ず、余は求むる所を取る。惡(いづ)くんぞ宗を識らん」と。癸、王何を言ひて之を反す。二人皆嬖せらる。寢戈を執りて之に先後せしむ。公の膳は日に雙雞なり。饔人竊かに之を更ふるに鶩を以てす。