春秋左氏伝 ／ 襄公二十九年 同を棄てて異に即く

六月。知悼子合諸侯之大夫以城杞。孟孝伯會之。鄭子大叔與伯石往。子大叔見大叔文子。與之語。文子曰。甚乎其城杞也。子大叔曰。若之何哉。晉國不恤周宗之闕。而夏肄是屏。其棄諸姬。亦可知也已。諸姬是棄。其誰歸之。吉也聞之。棄同即異。是謂離德。詩曰。協比其鄰。昏姻孔云。晉不鄰矣。其誰云之。齊高子容。與宋司徒。見知伯。女齊相禮。賓出。司馬侯言於知伯曰。二子皆將不免。子容專。司徒侈。皆亡家之主也。知伯曰。何如。對曰。專則速及。侈將以其力斃。專則人實斃之。將及矣。范獻子來聘。拜城杞也。公享之。展莊叔執幣。射者三耦。公臣不足。取於家臣。家臣。

新字：六月。知悼子合諸侯之大夫以城杞。孟孝伯会之。鄭子大叔与伯石往。子大叔見大叔文子。与之語。文子曰。甚乎其城杞也。子大叔曰。若之何哉。晋国不恤周宗之闕。而夏肄是屏。其棄諸姫。亦可知也已。諸姫是棄。其誰帰之。吉也聞之。棄同即異。是謂離徳。詩曰。協比其鄰。昏姻孔云。晋不鄰矣。其誰云之。斉高子容。与宋司徒。見知伯。女斉相礼。賓出。司馬侯言於知伯曰。二子皆将不免。子容専。司徒侈。皆亡家之主也。知伯曰。何如。対曰。専則速及。侈将以其力斃。専則人実斃之。将及矣。范献子来聘。拝城杞也。公享之。展荘叔執幣。射者三耦。公臣不足。取於家臣。家臣。

書き下し

六月、知悼子、諸侯の大夫を合はせて以て杞に城く。孟孝伯之に會す。鄭の子大叔と伯石と往く。子大叔、大叔文子に見えて之と語る。文子曰く、「甚だしいかな、其の杞に城くや」と。子大叔曰く、「之を若何せんや。晉國、周宗の闕を恤へずして、夏肄を是れ屏(まも)る。其の諸姬を棄つること、亦た知るべきのみ。諸姬是れ棄つ、其れ誰か之に歸せん。吉や之を聞く、同を棄てて異に即く、是れを離德と謂ふと。詩に曰く、『其の鄰に協比し、昏姻孔(はなは)だ云(めぐ)る』と。晉、鄰せず、其れ誰か之を云らん」と。齊の高子容と宋の司徒と、知伯に見ゆ。女齊、禮を相く。賓出づ。司馬侯、知伯に言ひて曰く、「二子皆將に免れざらんとす。子容は專、司徒は侈、皆家を亡ぼすの主なり」と。知伯曰く、「何如」と。對へて曰く、「專なれば則ち速やかに及び、侈なれば將に其の力を以て斃れんとす。專なれば則ち人實に之を斃す。將に及ばんとす」と。范獻子來聘す。城杞を拜するなり。公之を享す。展莊叔、幣を執る。射者三耦。公臣足らず、家臣に取る。家臣は、