春秋左氏伝 ／ 昭公三年 髪短くして心長し

八月。大雩。旱也。齊侯田於莒。盧蒲嫳見。泣且請曰。余髮如此種種。余奚能為。公曰。諾。吾告二子。歸而告之。子尾欲復之。子雅不可。曰。彼其髮短而心甚長。其或寢處我矣。九月。子雅放盧蒲嫳于北燕。燕簡公多嬖寵。欲去諸大夫。而立其寵人。冬。燕大夫比以殺公之外嬖。公懼奔齊。書曰。北燕伯款出奔齊。罪之也。十月。鄭伯如楚。子產相。楚子享之。賦吉日既享。子產乃具田備。王以田江南之夢。齊公孫灶卒。司馬灶見晏子曰。又喪子雅矣。晏子曰。惜也子旗不免。殆哉姜族弱矣。而媯將始昌。二惠競爽。猶可。又弱一個焉。姜其危哉。

新字：八月。大雩。旱也。斉侯田於莒。盧蒲嫳見。泣且請曰。余髪如此種種。余奚能為。公曰。諾。吾告二子。帰而告之。子尾欲復之。子雅不可。曰。彼其髪短而心甚長。其或寝処我矣。九月。子雅放盧蒲嫳于北燕。燕簡公多嬖寵。欲去諸大夫。而立其寵人。冬。燕大夫比以殺公之外嬖。公懼奔斉。書曰。北燕伯款出奔斉。罪之也。十月。鄭伯如楚。子産相。楚子享之。賦吉日既享。子産乃具田備。王以田江南之夢。斉公孫灶卒。司馬灶見晏子曰。又喪子雅矣。晏子曰。惜也子旗不免。殆哉姜族弱矣。而媯将始昌。二恵競爽。猶可。又弱一個焉。姜其危哉。

書き下し

八月、大いに雩す、旱すればなり。齊侯莒に田す。盧蒲嫳見え、泣き且つ請ひて曰く、「余が髮此の如く種種たり、余奚ぞ能く為さん」と。公曰く、「諾、吾二子に告げん」と。歸りて之を告ぐ。子尾之を復さんと欲す。子雅可かずして曰く、「彼は其の髮短くして心甚だ長し。其れ或いは我に寢處せん」と。九月、子雅盧蒲嫳を北燕に放つ。燕の簡公嬖寵多く、諸大夫を去りて其の寵人を立てんと欲す。冬、燕の大夫比して以って公の外嬖を殺す。公懼れて齊に奔る。書して「北燕伯款齊に出奔す」と曰ふは、之を罪するなり。十月、鄭伯楚に如き、子產相たり。楚子之を享し、吉日を賦す。既に享し、子產乃ち田備を具ふ。王以って江南の夢に田す。齊の公孫灶卒す。司馬灶晏子に見えて曰く、「又子雅を喪へり」と。晏子曰く、「惜しいかな、子旗免れず。殆ふいかな。姜族弱まれり、而して媯將に始めて昌えんとす。二惠競爽なれば、猶ほ可なり。又一個を弱む、姜其れ危ふいかな」と。