春秋左氏伝 ／ 襄公二十一年 深山大沢、竜蛇を生む

初。叔向之母妒叔虎之母美而不使。其子皆諫其母。其母曰。深山大澤。實生龍蛇。彼美。余懼其生龍蛇以禍女。女敝族也。國多大寵。不仁人間之。不亦難乎。余何愛焉。使往視寢。生叔虎。美而有勇力。欒懷子嬖之。故羊舌氏之族及於難。欒盈過於周。周西鄙掠之。辭於行人曰。天子陪臣盈。得罪於王之守臣。將逃罪。罪重於郊甸。無所伏竄。敢布其死。昔陪臣書能輸力於王室。王施惠焉。其子黶不能保任其父之勞。大君若不棄書之力。亡臣猶有所逃。若棄書之力。而思黶之罪。臣戮餘也。將歸死於尉氏。不敢還矣。敢布四體。惟大君命焉。王曰。尤而效之。其又甚焉。使司徒禁掠欒氏者。歸所取焉。使候出諸轘轅。

新字：初。叔向之母妬叔虎之母美而不使。其子皆諫其母。其母曰。深山大沢。実生竜蛇。彼美。余懼其生竜蛇以禍女。女敝族也。国多大寵。不仁人間之。不亦難乎。余何愛焉。使往視寝。生叔虎。美而有勇力。欒懐子嬖之。故羊舌氏之族及於難。欒盈過於周。周西鄙掠之。辞於行人曰。天子陪臣盈。得罪於王之守臣。将逃罪。罪重於郊甸。無所伏竄。敢布其死。昔陪臣書能輸力於王室。王施恵焉。其子黶不能保任其父之労。大君若不棄書之力。亡臣猶有所逃。若棄書之力。而思黶之罪。臣戮余也。将帰死於尉氏。不敢還矣。敢布四体。惟大君命焉。王曰。尤而効之。其又甚焉。使司徒禁掠欒氏者。帰所取焉。使候出諸轘轅。

書き下し

初め、叔向の母、叔虎の母の美なるを妒みて使はしめず。其の子皆其の母を諫む。其の母曰く、「深山大澤、實に龍蛇を生ず。彼は美なり。余其の龍蛇を生みて以って女(なんぢ)に禍せんことを懼る。女は敝族なり。國に大寵多く、不仁の人之を間せば、亦た難からずや。余何をか愛まん」と。往きて寢を視しむ。叔虎を生む。美にして勇力有り。欒懷子之を嬖す。故に羊舌氏の族難に及ぶ。欒盈周を過ぐ。周の西鄙之を掠む。行人に辭して曰く、「天子の陪臣盈、罪を王の守臣に得て、將に罪を逃れんとす。罪を郊甸に重ぬれば、伏竄する所無し。敢へて其の死を布く。昔陪臣書、能く力を王室に輸し、王惠を施せり。其の子黶、其の父の勞を保任すること能はず。大君若し書の力を棄てずんば、亡臣猶ほ逃るる所有らん。若し書の力を棄てて、黶の罪を思はば、臣は戮餘なり。將に歸りて尉氏に死せんとし、敢へて還らず。敢へて四體を布く、惟だ大君焉に命ぜよ」と。王曰く、「尤めて之に效はば、其れ又甚だし」と。司徒をして欒氏を掠むる者を禁じ、取る所を歸さしむ。候をして諸を轘轅より出さしむ。