春秋左氏伝 ／ 襄公三十年 子産、党に就かず

罕。駟。豐。同生。伯有汏侈。故不免。人謂子產。就直助彊。子產曰。豈為我徒。國之禍難。誰知所儆。或主彊直。難乃不生。姑成吾所。辛丑。子產斂伯有氏之死者而殯之。不及謀而遂行印段從之。子皮止之。眾曰。人不我順。何止焉。子皮曰。夫子禮於死者。況生者乎。遂自止之。壬寅。子產入。癸卯。子石入。皆受盟于子皙氏。乙巳。鄭伯及其大夫盟于大宮。盟國人于師之梁之外。伯有聞鄭人之盟己也。怒。聞子皮之甲。不與攻己也。喜。曰。子皮與我矣。癸丑。晨。自墓門之瀆入。因馬師頡介于襄庫。以伐舊北門。

新字：罕。駟。豊。同生。伯有汏侈。故不免。人謂子産。就直助彊。子産曰。豈為我徒。国之禍難。誰知所儆。或主彊直。難乃不生。姑成吾所。辛丑。子産斂伯有氏之死者而殯之。不及謀而遂行印段従之。子皮止之。衆曰。人不我順。何止焉。子皮曰。夫子礼於死者。況生者乎。遂自止之。壬寅。子産入。癸卯。子石入。皆受盟于子皙氏。乙巳。鄭伯及其大夫盟于大宮。盟国人于師之梁之外。伯有聞鄭人之盟己也。怒。聞子皮之甲。不与攻己也。喜。曰。子皮与我矣。癸丑。晨。自墓門之瀆入。因馬師頡介于襄庫。以伐旧北門。

書き下し

罕・駟・豐は同生なり。伯有は汏侈なり、故に免れず。人子產に謂ふ、「直に就き彊を助けよ」と。子產曰く、「豈に我が徒と為らんや。國の禍難、誰か儆むる所を知らん。或いは彊直を主とせば、難乃ち生ぜず。姑く吾が所を成さん」と。辛丑、子產伯有氏の死者を斂めて之を殯す。謀るに及ばずして遂に行く。印段之に從ふ。子皮之を止む。眾曰く、「人我に順はず、何ぞ止むるや」と。子皮曰く、「夫子は死者に禮あり、況んや生者をや」と。遂に自ら之を止む。壬寅、子產入る。癸卯、子石入る。皆盟を子皙氏に受く。乙巳、鄭伯其の大夫と大宮に盟ひ、國人と師之梁の外に盟ふ。伯有鄭人の己に盟ふを聞きて怒り、子皮の甲の己を攻むるに與らざるを聞きて喜び、曰く、「子皮我に與せり」と。癸丑、晨に、墓門の瀆より入り、馬師頡に因りて襄庫に介し、以て舊北門を伐つ。