春秋左氏伝 ／ 昭公十年 知るは難きに非ず

孤斬焉在衰絰之中。其以嘉服見。則喪禮未畢。其以喪服見。是重受弔也。大夫將若之何。皆無辭以見。子皮盡用其幣。歸。謂子羽曰。非知之實難。將在行之。夫子知之矣。我則不足。書曰。欲敗度。縱敗禮。我之謂矣。夫子知度與禮矣。我實縱欲。而不能自克也。昭子至自晉。大夫皆見。高彊見而退。昭子語諸大夫曰。為人子。不可不慎也哉。昔慶封亡。子尾多受邑而稍致諸君。君以為忠。而甚寵之。將死。疾于公宮。輦而歸。君親推之。其子不能任。是以在此。忠為令德。其子弗能任。罪猶及之。難不慎也。喪夫人之力。棄德曠宗。以及其身。不害乎。詩曰。不自我先。不自我後。其是之謂乎。冬。十二月。宋平公卒。初。元公惡寺人柳。欲殺之。及喪。柳熾炭于位。將至。則去之。比葬。又有寵。

新字：孤斬焉在衰絰之中。其以嘉服見。則喪礼未畢。其以喪服見。是重受弔也。大夫将若之何。皆無辞以見。子皮尽用其幣。帰。謂子羽曰。非知之実難。将在行之。夫子知之矣。我則不足。書曰。欲敗度。縦敗礼。我之謂矣。夫子知度与礼矣。我実縦欲。而不能自克也。昭子至自晋。大夫皆見。高彊見而退。昭子語諸大夫曰。為人子。不可不慎也哉。昔慶封亡。子尾多受邑而稍致諸君。君以為忠。而甚寵之。将死。疾于公宮。輦而帰。君親推之。其子不能任。是以在此。忠為令徳。其子弗能任。罪猶及之。難不慎也。喪夫人之力。棄徳曠宗。以及其身。不害乎。詩曰。不自我先。不自我後。其是之謂乎。冬。十二月。宋平公卒。初。元公悪寺人柳。欲殺之。及喪。柳熾炭于位。将至。則去之。比葬。又有寵。

書き下し

孤斬焉として衰絰の中に在り。其れ嘉服を以って見えば、則ち喪禮未だ畢らず。其れ喪服を以って見えば、是れ重ねて弔を受くるなり。大夫將に之を若何せんとする」と。皆以って見ゆる辭無し。子皮盡く其の幣を用ゐて、歸る。子羽に謂ひて曰く、「之を知るの實に難きに非ず、將に之を行ふに在り。夫子之を知れり。我は則ち足らず。書に曰く、『欲は度を敗り、縱は禮を敗る』と。我の謂ひなり。夫子は度と禮とを知れり。我は實に欲を縱にして、自ら克つ能はざるなり」と。昭子晉より至る。大夫皆見ゆ。高彊見えて退く。昭子諸大夫に語りて曰く、「人の子為るもの、慎まざるべからざるかな。昔慶封亡ぶ。子尾多く邑を受けて稍く諸を君に致す。君以って忠と為して、甚だ之を寵す。將に死せんとするに、公宮に疾む。輦して歸る。君親ら之を推す。其の子任ふる能はず。是を以って此に在り。忠は令德為り。其の子任ふる能はずして、罪猶ほ之に及ぶ。慎まざるを難とするなり。夫の人の力を喪ひ、德を棄て宗を曠しくして、以って其の身に及ぶ。害あらずや。詩に曰く、『我より先ならず、我より後ならず』と。其れ是を之れ謂ふか」と。冬、十二月、宋の平公卒す。初め、元公寺人柳を惡み、之を殺さんと欲す。喪に及びて、柳炭を位に熾す。將に至らんとすれば、則ち之を去る。葬に比びて、又寵有り。