春秋左氏伝 ／ 襄公二十五年 挙棋不定

衛獻公自夷儀使與甯喜言。甯喜許之。大叔文子聞之曰。烏呼。詩所謂我躬不說。皇恤我後者。甯子可謂不恤其後矣。將可乎哉。殆必不可。君子之行。思其終也。思其復也。書曰。慎始而敬終。終以不困。詩曰。夙夜匪解。以事一人。今甯子視君。不如弈棋。其何以免乎。弈者舉棋不定。不勝其耦。而況置君。而弗定乎。必不免矣。九世之卿族。一舉而滅之。可哀也哉。傳會于夷儀之歲。齊人城郟。其五月。秦晉為成。晉韓起如秦蒞盟。秦伯車如晉蒞盟。成而不結。

新字：衛献公自夷儀使与甯喜言。甯喜許之。大叔文子聞之曰。烏呼。詩所謂我躬不説。皇恤我後者。甯子可謂不恤其後矣。将可乎哉。殆必不可。君子之行。思其終也。思其復也。書曰。慎始而敬終。終以不困。詩曰。夙夜匪解。以事一人。今甯子視君。不如弈棋。其何以免乎。弈者舉棋不定。不勝其耦。而況置君。而弗定乎。必不免矣。九世之卿族。一舉而滅之。可哀也哉。伝会于夷儀之歳。斉人城郟。其五月。秦晋為成。晋韓起如秦莅盟。秦伯車如晋莅盟。成而不結。

書き下し

衛の獻公夷儀より甯喜と言はしむ。甯喜之を許す。大叔文子之を聞きて曰く、「烏呼、詩に所謂『我が躬すら說ばれず、皇あらんや我が後を恤ふるに』といふ者、甯子は其の後を恤へずと謂ふべし。將た可ならんや。殆ど必ず不可なり。君子の行ひは、其の終はりを思ひ、其の復びするを思ふ。書に曰く、『始めを慎みて終はりを敬めば、終に以て困しまず』と。詩に曰く、『夙夜解らず、以て一人に事ふ』と。今甯子君を視ること、弈棋に如かず。其れ何を以てか免れんや。弈者棋を舉げて定めざれば、其の耦に勝たず。而るを況んや君を置きて定めざるをや。必ず免れざらん。九世の卿族、一舉にして之を滅ぼす。哀しむべきかな」と。傳に、夷儀に會するの歲、齊人郟に城く。其の五月、秦・晉成を為す。晉の韓起秦に如きて盟に蒞み、秦の伯車晉に如きて盟に蒞む。成りて結ばず。