春秋左氏伝 ／ 昭公四年 申豊、蔵冰を説く

大雨雹。季武子問於申豐曰。雹可禦乎。對曰。聖人在上。無雹。雖有不為災。古者日在北陸。而藏冰西陸。朝覿而出之。其藏冰也。深山窮谷。固陰沍寒。於是乎取之。其出之也。朝之祿位。賓食喪祭。於是乎用之。其藏之也。黑牡秬黍。以享司寒。其出之也。桃弧棘矢。以除其災。其出入也。時食肉之祿。冰皆與焉。大夫命婦。喪浴用冰。祭寒而藏之。獻羔而啟之。公始用之。火出而畢賦。自命夫命婦。至於老疾。無不受冰。山人取之。縣人傳之。輿人納之。隸人藏之。夫冰以風壯。而以風出。其藏之也周。其用之也遍。則冬無愆陽。夏無伏陰。春無凄風。秋無苦雨。雷出不震。無菑霜雹癘疾不降。民不夭札。今藏川池之冰。棄而不用。風不越而殺。雷不發而震。雹之為菑。誰能禦之。七月之卒章。藏冰之道也。

新字：大雨雹。季武子問於申豊曰。雹可禦乎。対曰。聖人在上。無雹。雖有不為災。古者日在北陸。而蔵冰西陸。朝覿而出之。其蔵冰也。深山窮谷。固陰沍寒。於是乎取之。其出之也。朝之禄位。賓食喪祭。於是乎用之。其蔵之也。黒牡秬黍。以享司寒。其出之也。桃弧棘矢。以除其災。其出入也。時食肉之禄。冰皆与焉。大夫命婦。喪浴用冰。祭寒而蔵之。献羔而啓之。公始用之。火出而畢賦。自命夫命婦。至於老疾。無不受冰。山人取之。県人伝之。輿人納之。隸人蔵之。夫冰以風壮。而以風出。其蔵之也周。其用之也遍。則冬無愆陽。夏無伏陰。春無凄風。秋無苦雨。雷出不震。無菑霜雹癘疾不降。民不夭札。今蔵川池之冰。棄而不用。風不越而殺。雷不発而震。雹之為菑。誰能禦之。七月之卒章。蔵冰之道也。

書き下し

大いに雹(ひよう)雨(ふ)る。季武子申豐に問ひて曰く、「雹は禦ぐ可きか」と。對へて曰く、「聖人上に在れば、雹無し。有りと雖も災を為さず。古は日北陸に在りて冰を藏し、西陸にして朝に覿(み)えて之を出す。其の冰を藏するや、深山窮谷、固陰沍寒(ごかん)、是に於いてか之を取る。其の之を出すや、朝の祿位、賓食喪祭、是に於いてか之を用ゐる。其の之を藏するや、黑牡秬黍(きょしょ)、以って司寒を享す。其の之を出すや、桃弧棘矢、以って其の災を除く。其の出入するや時あり。食肉の祿、冰皆焉に與る。大夫命婦、喪浴に冰を用ゐる。寒を祭りて之を藏し、羔を獻じて之を啟く。公始めて之を用ゐ、火出でて畢(ことごと)く賦す。命夫命婦より、老疾に至るまで、冰を受けざる無し。山人之を取り、縣人之を傳へ、輿人之を納れ、隸人之を藏す。夫れ冰は風を以って壯(かた)まり、風を以って出づ。其の之を藏するや周く、其の之を用ゐるや遍し。則ち冬に愆陽無く、夏に伏陰無く、春に凄風無く、秋に苦雨無し。雷出でて震はず、菑霜雹無く、癘疾降らず、民夭札せず。今川池の冰を藏し、棄てて用ゐず。風越えずして殺し、雷發せずして震ふ。雹の菑を為す、誰か能く之を禦がん。七月の卒章は、冰を藏するの道なり」と。