春秋左氏伝 ／ 昭公五年 一臧一否、誰か能く当たらん

將以釁鼓。則吳知所備矣。敝邑雖羸。若早脩完。其可以息師。難易有備。可謂吉矣。且吳社稷是卜。豈為一人。使臣獲釁軍鼓。而敝邑知備。以禦不虞。其為吉孰大焉。國之守龜。其何事不卜。一臧一否。其誰能當之。城濮之兆。其報在邲。今此行也。其庸有報志。乃弗殺。楚師濟於羅汭。沈尹赤會楚子次於萊山。薳射帥繁揚之師。先入南懷。楚師從之。及汝清。吳不可入。楚子遂觀兵於坻箕之山。是行也。吳早設備。楚無功而還。以蹶由歸。楚子懼吳。使沈尹射待命于巢。薳啟彊待命于雩婁。禮也。秦后子復歸於秦。景公卒故也。

新字：将以釁鼓。則呉知所備矣。敝邑雖羸。若早脩完。其可以息師。難易有備。可謂吉矣。且呉社稷是卜。豈為一人。使臣獲釁軍鼓。而敝邑知備。以禦不虞。其為吉孰大焉。国之守亀。其何事不卜。一臧一否。其誰能当之。城濮之兆。其報在邲。今此行也。其庸有報志。乃弗殺。楚師済於羅汭。沈尹赤会楚子次於萊山。薳射帥繁揚之師。先入南懐。楚師従之。及汝清。呉不可入。楚子遂観兵於坻箕之山。是行也。呉早設備。楚無功而還。以蹶由帰。楚子懼呉。使沈尹射待命于巣。薳啓彊待命于雩婁。礼也。秦后子復帰於秦。景公卒故也。

書き下し

將に以て鼓に釁らんとす。則ち吳備ふる所を知らん。敝邑羸(よわ)しと雖も、若し早く脩完せば、其れ以て師を息むべし。難易に備へ有り、吉と謂ふべし。且つ吳は社稷を是れ卜す、豈に一人の為ならんや。使臣軍鼓に釁らるるを獲て、敝邑備へを知り、以て不虞を禦がば、其の吉為ること孰れか大ならん。國の守龜、其れ何事をか卜せざらん。一は臧(よ)く一は否(あ)し、其れ誰か能く之に當たらん。城濮の兆、其の報いは邲に在り。今此の行や、其れ庸ぞ報ゆる志有らん」と。乃ち殺さず。楚の師羅汭を濟る。沈尹赤楚子に會して萊山に次る。薳射繁揚の師を帥ゐて、先づ南懷に入る。楚の師之に從ふ。汝清に及ぶ。吳入るべからず。楚子遂に兵を坻箕の山に觀す。是の行や、吳早く備へを設け、楚功無くして還る。蹶由を以て歸る。楚子吳を懼れ、沈尹射をして命を巢に待たしめ、薳啟彊をして命を雩婁に待たしむ。禮なり。秦の后子秦に復歸す。景公卒する故なり。