春秋左氏伝 ／ 襄公二十六年 衛献公の復帰

二月庚寅，甯喜右宰穀伐孫氏，不克。伯國傷。甯子出舍於郊。伯國死。孫氏夜哭國人召甯子。甯子復攻孫氏。克之。辛卯。殺子叔及大子角。書曰：甯喜弒其君剽。言罪之在甯氏也。孫林父以戚如晉書曰：入于戚以叛。罪孫氏也。臣之祿。君實有之。義則進。否則奉身而退。專祿以周旋。戮也。甲午。衛侯入。書曰：復歸國。納之也。大夫逆於竟者。執其手而與之言道。逆者自車揖之。逆於門者頷之而已。公至。使讓大叔文子曰：寡人淹恤在外。二三子皆使寡人。朝夕聞衛國之言。吾子獨不在寡人。古人有言曰非所怨勿怨寡人怨矣。對曰：臣知罪矣。臣不佞。不能負羈絏以從扞牧圉。臣之罪一也。有出者。有居者。臣不能貳。通外內之言以事君。臣之罪二也。有二罪。敢忘其死。乃行。從近關出。公使止之。衛人侵戚東鄙。孫氏愬于晉。晉戍茅氏。殖綽伐茅氏。殺晉戍三百人。孫蒯追之。弗敢擊。文子曰：厲之不如。遂從衛師。敗之圉。雍鉏獲殖綽。復愬于晉。

新字：二月庚寅，甯喜右宰穀伐孫氏，不克。伯国傷。甯子出舎於郊。伯国死。孫氏夜哭国人召甯子。甯子復攻孫氏。克之。辛卯。殺子叔及大子角。書曰：甯喜弒其君剽。言罪之在甯氏也。孫林父以戚如晋書曰：入于戚以叛。罪孫氏也。臣之禄。君実有之。義則進。否則奉身而退。専禄以周旋。戮也。甲午。衛侯入。書曰：復帰国。納之也。大夫逆於竟者。執其手而与之言道。逆者自車揖之。逆於門者頷之而已。公至。使譲大叔文子曰：寡人淹恤在外。二三子皆使寡人。朝夕聞衛国之言。吾子独不在寡人。古人有言曰非所怨勿怨寡人怨矣。対曰：臣知罪矣。臣不佞。不能負羈絏以従扞牧圉。臣之罪一也。有出者。有居者。臣不能貳。通外内之言以事君。臣之罪二也。有二罪。敢忘其死。乃行。従近関出。公使止之。衛人侵戚東鄙。孫氏愬于晋。晋戍茅氏。殖綽伐茅氏。殺晋戍三百人。孫蒯追之。弗敢撃。文子曰：厲之不如。遂従衛師。敗之圉。雍鉏獲殖綽。復愬于晋。

書き下し

二月庚寅、甯喜・右宰穀孫氏を伐つ。克たず。伯國傷つく。甯子出でて郊に舍る。伯國死す。孫氏夜哭す。國人甯子を召す。甯子復た孫氏を攻め、之に克つ。辛卯、子叔及び大子角を殺す。書して「甯喜其の君剽を弒す」と曰ふは、罪の甯氏に在るを言ふなり。孫林父戚を以て晉に如く。書して「戚に入りて以て叛く」と曰ふは、孫氏を罪するなり。臣の祿は、君實に之を有す。義なれば則ち進み、否なれば則ち身を奉じて退く。祿を專らにして以て周旋するは、戮なり。甲午、衛侯入る。書して「國に復歸す」と曰ふは、之を納るればなり。大夫の竟に逆ふる者は、其の手を執りて之と言ふ。道に逆ふる者は、車よりして之に揖す。門に逆ふる者は、之に頷くのみ。公至り、大叔文子を讓めしむ。曰く、「寡人外に淹恤す。二三子皆寡人をして朝夕衛國の言を聞かしむ。吾子獨り寡人に在らず。古人言へること有り、曰く『怨む所に非ずんば怨むこと勿かれ』と。寡人怨めり」と。對へて曰く、「臣罪を知れり。臣不佞にして、羈絏を負ひて以て從ひ、牧圉を扞る能はず。臣の罪一なり。出づる者有り、居る者有り。臣貳して外內の言を通じ以て君に事ふる能はず。臣の罪二なり。二罪有り、敢へて其の死を忘れんや」と。乃ち行き、近關より出づ。公之を止めしむ。衛人戚の東鄙を侵す。孫氏晉に愬ふ。晉茅氏に戍る。殖綽茅氏を伐ち、晉の戍三百人を殺す。孫蒯之を追ふも、敢へて擊たず。文子曰く、「厲にも之れ如かず」と。遂に衛の師に從ひ、之を圉に敗る。雍鉏殖綽を獲たり。復た晉に愬ふ。