導師導古典を学びたいすべての人に

春秋左氏伝 / 襄公二十九年 君子屢盟えば乱長ず

十二月。己巳。鄭大夫盟於伯有氏。裨諶曰。是盟也。其與幾何。詩曰。君子屢盟。亂是用長。今是長。亂之道也。禍未歇也。必三年而後能紓然明曰。政將焉往。裨諶曰。善之代不善。天命也。其焉辟。子產舉不踰等。則位班也。擇善而舉。則世隆也。天又除之。奪伯有魄。子西即世。將焉辟之。天禍鄭久矣。其必使子產息之。乃猶可以戾。不然。將亡矣。

新字:十二月。己巳。鄭大夫盟於伯有氏。裨諶曰。是盟也。其与幾何。詩曰。君子屡盟。乱是用長。今是長。乱之道也。禍未歇也。必三年而後能紓然明曰。政将焉往。裨諶曰。善之代不善。天命也。其焉辟。子産舉不踰等。則位班也。択善而舉。則世隆也。天又除之。奪伯有魄。子西即世。将焉辟之。天禍鄭久矣。其必使子産息之。乃猶可以戻。不然。将亡矣。

書き下し

十二月己巳、鄭の大夫、伯有氏に盟ふ。裨諶曰く、「是の盟や、其れ幾何(いくばく)に與(あづか)らん。詩に曰く、『君子屢々盟ひ、亂是を用て長ず』と。今是れ長ず、亂の道なり。禍未だ歇まざるなり。必ず三年にして而る後に能く紓びん」と。然明曰く、「政將に焉くにか往かん」と。裨諶曰く、「善の不善に代はるは、天命なり。其れ焉んぞ辟けん。子產は、舉ぐるに等を踰えず、則ち位班なり。善を擇びて舉ぐ、則ち世隆し。天又之を除く、伯有の魄を奪ひ、子西世に即く。將た焉んぞ之を辟けん。天の鄭に禍すること久し。其れ必ず子產をして之を息めしめん。乃ち猶ほ以て戾(さだ)まるべし。然らずんば、將に亡びんとす」と。

現代語訳

十二月己巳の日、鄭の大夫たちは伯有の家で盟約を結んだ。裨諶は言った。「この盟約はどれほど長く保たれようか。『詩経』に『君子がしばしば盟を結ぶと、乱はそれによってかえって大きくなる』とある。今のこれは乱を大きくしているのであり、乱へ向かう道だ。禍はまだやまない。必ず三年たってから、ようやくほどけるだろう」。然明(鬷蔑)は言った。「政権はどこへ行くのだろうか」。裨諶は言った。「善が不善に取って代わるのは天命である。どうして避けられよう。子産は、順位を飛び越えて昇ったことがない。これは位の序列から見て順当である。善い人物を選んで推挙されている。これは世評が高いということだ。そのうえ天がその障害を取り除いている。伯有の魂を奪い(正気を失わせ)、子西はすでに世を去った。どうして政権が子産を避けられよう。天が鄭に禍を下して久しい。必ず子産にそれを鎮めさせるだろう。そうすれば、まだ国は安定できる。そうでなければ滅びるだろう」。

解説

前句の伯有と子皙の衝突を受けて、鄭の大夫たちは伯有の家で和解の盟を結んだ。裨諶は『詩経』の「君子屢々盟ひ、乱是を用て長ず」を引き、盟を重ねること自体が不信の表れであり、乱を育てると断じた。誓約が必要になるほど関係がこじれているなら、誓約で解決はしないという見方である。続く然明との問答で、裨諶は次の政権が子産に行くと予言する。子産は序列を飛び越えずに昇ってきており、人々から選ばれて推されている。そのうえ伯有は正気を失いつつあり、上位の子西はすでにいない。位の順当さ、世の支持、そして障害の除去という三つがそろっていることを「天命」と呼んでいる。子産はこの二年後に鄭の執政となる。念書や約束を重ねても関係が改善しないとき、問題はどこにあるのかを考えさせる。

この章句が説くこと

盟約不信天命後継秩序

関連する章句

古典の入門書『人生の教科書』の表紙

人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。

古典の入門書『人生の教科書』(PDF)と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。

本の中身を見る
古典の入門書『人生の教科書』(PDF)+師導1か月=700円 本を見る