春秋左氏伝 ／ 昭公十一年 不信の幸いは再びせず

夏。四月。丁巳。殺之。刑其士七十人。公子棄疾帥師圍蔡。韓宣子問於叔向曰。楚其克乎。對曰。克哉。蔡侯獲罪於其君。而不能其民。天將假手於楚以斃之。何故不克。然肸聞之。不信以幸。不可再也。楚王奉孫吳以討於陳曰。將定而國。陳人聽命。而遂縣之。今又誘蔡而殺其君。以圍其國。雖幸而克。必受其咎。弗能久矣。桀克有緡。以喪其國。紂克東夷。而隕其身。楚小位下。而亟暴於二王。能無咎乎。天之假助不善。非祚之也。厚其凶惡。而降之罰也。且譬之如天。其有五材。而將用之。力盡而敝之。是以無拯。不可沒振。五月。齊歸薨大蒐于比蒲。非禮也。孟僖子會邾莊公盟于祲祥。脩好。禮也。泉丘人有女。夢以其帷幕孟氏之廟。遂奔僖子。其僚從之。盟于清丘之社。曰有子。無相棄也。僖子使助薳氏之簉。反自祲祥。宿于薳氏。生懿子及南宮敬叔於泉丘人。其僚無子。使字敬叔。

新字：夏。四月。丁巳。殺之。刑其士七十人。公子棄疾帥師囲蔡。韓宣子問於叔向曰。楚其克乎。対曰。克哉。蔡侯獲罪於其君。而不能其民。天将仮手於楚以斃之。何故不克。然肸聞之。不信以幸。不可再也。楚王奉孫呉以討於陳曰。将定而国。陳人聴命。而遂県之。今又誘蔡而殺其君。以囲其国。雖幸而克。必受其咎。弗能久矣。桀克有緡。以喪其国。紂克東夷。而隕其身。楚小位下。而亟暴於二王。能無咎乎。天之仮助不善。非祚之也。厚其凶悪。而降之罰也。且譬之如天。其有五材。而将用之。力尽而敝之。是以無拯。不可没振。五月。斉帰薨大蒐于比蒲。非礼也。孟僖子会邾荘公盟于祲祥。脩好。礼也。泉丘人有女。夢以其帷幕孟氏之廟。遂奔僖子。其僚従之。盟于清丘之社。曰有子。無相棄也。僖子使助薳氏之簉。反自祲祥。宿于薳氏。生懿子及南宮敬叔於泉丘人。其僚無子。使字敬叔。

書き下し

夏、四月、丁巳、之を殺し、其の士七十人を刑す。公子棄疾師を帥ゐて蔡を圍む。韓宣子叔向に問ひて曰く、「楚其れ克たんか」と。對へて曰く、「克たんかな。蔡侯罪を其の君に獲て、其の民を能くせず。天將に手を楚に假りて以って之を斃さんとす。何の故に克たざらん。然れども肸之を聞く、信ならずして以って幸ひするは、再びすべからず、と。楚王孫吳を奉じて以って陳を討ちて曰く、『將に而の國を定めんとす』と。陳人命を聽く。而るに遂に之を縣とす。今又蔡を誘ひて其の君を殺し、以って其の國を圍む。幸ひにして克つと雖も、必ず其の咎を受けん。久しくする能はざらん。桀有緡に克ちて、以って其の國を喪ふ。紂東夷に克ちて、其の身を隕す。楚は小にして位下る。而るに亟々二王より暴なり。能く咎無からんや。天の不善を假助するは、之に祚するに非ず。其の凶惡を厚くして、之に罰を降すなり。且つ之を譬ふれば天の如し。其れ五材有りて、將に之を用ゐんとす。力盡くれば之を敝る。是を以って拯ふ無く、沒振すべからず」と。五月、齊歸薨ず。比蒲に大蒐す。禮に非ざるなり。孟僖子邾の莊公に會して祲祥に盟ひ、好を脩む。禮なり。泉丘の人に女有り。其の帷を以って孟氏の廟に幕すと夢む。遂に僖子に奔る。其の僚之に從ふ。清丘の社に盟ひて曰く、「子有らば、相棄つる無かれ」と。僖子薳氏の簉を助けしむ。祲祥より反り、薳氏に宿る。懿子及び南宮敬叔を泉丘の人に生む。其の僚子無し。敬叔を字しめしむ。