春秋左氏伝 ／ 襄公二十三年 美疢は悪石に如かず

孟孫惡臧孫。季孫愛之。孟氏之御騶豐點。好羯也。曰。從余言。必為孟孫。再三云。羯從之。孟莊子疾。豐點謂公鉏。苟立羯。請讎臧氏。公鉏謂季孫曰。孺子秩固其所也。若羯立。則季氏信有力於臧氏矣。弗應。己卯。孟孫卒。公鉏奉羯立于戶側。季孫至。入哭而出。曰。秩焉在。公鉏曰。羯在此矣。季孫曰。孺子長。公鉏曰。何長之有。唯其才也。且夫子之命也。遂立羯。秩奔邾。臧孫入哭。甚哀多涕。出。其御曰。孟孫之惡子也。而哀如是。季孫若死。其若之何。臧孫曰。季之愛我。疾疢也。孟孫之惡我。藥石也。美疢不如惡石。夫石猶生我。疢之美。其毒滋多。孟孫死。吾亡無日矣。孟氏閉門。告於季孫曰。臧氏將為亂。不使我葬。季孫不信。臧孫聞之戒。

新字：孟孫悪臧孫。季孫愛之。孟氏之御騶豊点。好羯也。曰。従余言。必為孟孫。再三云。羯従之。孟荘子疾。豊点謂公鉏。苟立羯。請讎臧氏。公鉏謂季孫曰。孺子秩固其所也。若羯立。則季氏信有力於臧氏矣。弗応。己卯。孟孫卒。公鉏奉羯立于戸側。季孫至。入哭而出。曰。秩焉在。公鉏曰。羯在此矣。季孫曰。孺子長。公鉏曰。何長之有。唯其才也。且夫子之命也。遂立羯。秩奔邾。臧孫入哭。甚哀多涕。出。其御曰。孟孫之悪子也。而哀如是。季孫若死。其若之何。臧孫曰。季之愛我。疾疢也。孟孫之悪我。薬石也。美疢不如悪石。夫石猶生我。疢之美。其毒滋多。孟孫死。吾亡無日矣。孟氏閉門。告於季孫曰。臧氏将為乱。不使我葬。季孫不信。臧孫聞之戒。

書き下し

孟孫臧孫を惡み、季孫之を愛す。孟氏の御騶豐點、羯を好す。曰く、「余が言に從はば、必ず孟孫と為らん」と。再三云ふ。羯之に從ふ。孟莊子疾む。豐點公鉏に謂ふ、「苟くも羯を立てば、請ふ臧氏に讎せん」と。公鉏季孫に謂ひて曰く、「孺子秩は固より其の所なり。若し羯立たば、則ち季氏信に臧氏より力有らん」と。應へず。己卯、孟孫卒す。公鉏羯を奉じて戶側に立つ。季孫至り、入りて哭して出でて曰く、「秩焉くに在る」と。公鉏曰く、「羯此に在り」と。季孫曰く、「孺子長ぜり」と。公鉏曰く、「何の長か之れ有らん。唯だ其の才なり。且つ夫子の命なり」と。遂に羯を立つ。秩邾に奔る。臧孫入りて哭し、甚だ哀しみて涕多し。出づ。其の御曰く、「孟孫の子を惡むや、而るに哀しむこと是くの如し。季孫若し死せば、其れ之を若何せん」と。臧孫曰く、「季の我を愛するは、疾疢なり。孟孫の我を惡むは、藥石なり。美疢は惡石に如かず。夫れ石は猶ほ我を生かす。疢の美なるは、其の毒滋々多し。孟孫死す、吾亡ぶること日無からん」と。孟氏門を閉ぢ、季孫に告げて曰く、「臧氏將に亂を為さんとし、我をして葬らしめず」と。季孫信ぜず。臧孫之を聞きて戒む。