春秋左氏伝 ／ 昭公九年 王の辞直し

居于瓜州。伯父惠公歸自秦。而誘以來。使偪我諸姬。入我郊甸。則戎焉取之。戎有中國。誰之咎也。后稷封殖天下。今戎制之。不亦難乎。伯父圖之。我在伯父。猶衣服之有冠冕。木水之有本原。民人之有謀主也。伯父若裂冠毀冕。拔本塞原。專棄謀主。雖戎狄其何有余一人。叔向謂宣子曰。文之伯也。豈能改物。翼戴天子。而加之以共。自文以來。世有衰德。而暴滅宗周。以宣示其侈。諸侯之貳。不亦宜乎。且王辭直。子其圖之。宣子說。王有姻喪。使趙成如周弔。且致閻田與襚。反潁俘。王亦使賓滑執甘大夫襄以說於晉。晉人禮而歸之。

新字：居于瓜州。伯父恵公帰自秦。而誘以来。使偪我諸姫。入我郊甸。則戎焉取之。戎有中国。誰之咎也。后稷封殖天下。今戎制之。不亦難乎。伯父図之。我在伯父。猶衣服之有冠冕。木水之有本原。民人之有謀主也。伯父若裂冠毀冕。抜本塞原。専棄謀主。雖戎狄其何有余一人。叔向謂宣子曰。文之伯也。豈能改物。翼戴天子。而加之以共。自文以来。世有衰徳。而暴滅宗周。以宣示其侈。諸侯之貳。不亦宜乎。且王辞直。子其図之。宣子説。王有姻喪。使趙成如周弔。且致閻田与襚。反潁俘。王亦使賓滑執甘大夫襄以説於晋。晋人礼而帰之。

書き下し

瓜州に居る。伯父惠公秦より歸りて、誘ひて以って來たらしめ、我が諸姬に偪り、我が郊甸に入らしむ。則ち戎焉に之を取る。戎の中國を有つは、誰の咎ぞや。后稷天下を封殖す。今戎之を制す。亦た難からずや。伯父之を圖れ。我の伯父に在るは、猶ほ衣服の冠冕有り、木水の本原有り、民人の謀主有るがごときなり。伯父若し冠を裂き冕を毀ち、本を拔き原を塞ぎ、專ら謀主を棄てば、戎狄と雖も其れ何ぞ余一人有らん」と。叔向宣子に謂ひて曰く、「文の伯たるや、豈に能く物を改めんや。天子を翼戴して、之に加ふるに共を以ってす。文より以來、世々衰德有りて、宗周を暴滅し、以って其の侈を宣示す。諸侯の貳くも、亦た宜ならずや。且つ王の辭直し。子其れ之を圖れ」と。宣子說ぶ。王に姻喪有り。趙成をして周に如きて弔はしめ、且つ閻の田と襚とを致し、潁の俘を反す。王も亦た賓滑をして甘の大夫襄を執へて以って晉に說かしむ。晉人禮して之を歸す。