春秋左氏伝 ／ 昭公七年 其の父薪を析く

晉侯有間。賜子產莒之二方鼎。子產為豐施歸州田於韓宣子。曰。日君以夫公孫段。為能任其事。而賜之州田。今無祿早世。不獲久享君德。其子弗敢有。不敢以聞於君。私致諸子。宣子辭。子產曰。古人有言曰。其父析薪。其子弗克負荷。施將懼不能任其先人之祿。其況能任大國之賜。縱吾子為政而可。後之人若屬有疆埸之言。敝邑獲戾。而豐氏受其大討。吾子取州。是免敝邑於戾。而建置豐氏也。敢以為請。宣子受之。以告晉侯。晉侯以與宣子。宣子為初言。病有之。以易原縣於樂大心。

新字：晋侯有間。賜子産莒之二方鼎。子産為豊施帰州田於韓宣子。曰。日君以夫公孫段。為能任其事。而賜之州田。今無禄早世。不獲久享君徳。其子弗敢有。不敢以聞於君。私致諸子。宣子辞。子産曰。古人有言曰。其父析薪。其子弗克負荷。施将懼不能任其先人之禄。其況能任大国之賜。縦吾子為政而可。後之人若属有疆埸之言。敝邑獲戻。而豊氏受其大討。吾子取州。是免敝邑於戻。而建置豊氏也。敢以為請。宣子受之。以告晋侯。晋侯以与宣子。宣子為初言。病有之。以易原県於楽大心。

書き下し

晉侯間有り。子產に莒の二方鼎を賜ふ。子產豐施の為に州田を韓宣子に歸して曰く、「日(さき)に君夫の公孫段を以て、能く其の事に任ふと為して、之に州田を賜ふ。今祿無くして早世し、久しく君の德を享くるを獲ず。其の子敢へて有たず、敢へて以て君に聞せず、私かに諸を子に致す」と。宣子辭す。子產曰く、「古人言有りて曰く、『其の父薪を析くも、其の子負荷する克はず』と。施將に其の先人の祿に任ふる能はざるを懼る。其れ況んや能く大國の賜に任へんや。縱ひ吾子政を為して可なりとも、後の人若し屬(たまたま)疆埸の言有らば、敝邑戾を獲て、豐氏其の大討を受けん。吾子州を取らば、是れ敝邑を戾より免れしめて、豐氏を建置するなり。敢へて以て請ふと為す」と。宣子之を受け、以て晉侯に告ぐ。晉侯以て宣子に與ふ。宣子初言の為に、之を有つを病み、以て原縣を樂大心に易ふ。