春秋左氏伝 ／ 昭公元年 魏舒、車を毀つ

鄭為游楚亂故。六月。丁巳。鄭伯及其大夫盟于公孫段氏。罕虎。公孫僑。公孫段。印段。游吉。駟帶。私盟于閨門之外。實薰隧。公孫黑強與於盟。使大史書其名。且曰七子。子產弗討。晉中行穆子敗無終及群狄于大原。崇卒也。將戰。魏舒曰。彼徒我車。所遇又阨。以什共車。必克。困諸阨。又克。請皆卒。自我始。乃毀車以為行。五乘為三伍。荀吳之嬖人不肯即卒。斬以徇。為五陳以相離。兩於前。伍於後。專為右角。參為左角。偏為前拒。以誘之。翟人笑之。未陳而薄之。大敗之。莒展輿立。而奪群公子秩。公子召去疾于齊。秋。齊公子鉏納去疾。展輿奔吳。叔弓帥師疆鄆田。因莒亂也。於是莒務婁。瞀胡。及公子滅明。以大厖。與常儀靡。奔齊。君子曰。莒展之不立。棄人也夫。人可棄乎。詩曰。無競維人。善矣。

新字：鄭為游楚乱故。六月。丁巳。鄭伯及其大夫盟于公孫段氏。罕虎。公孫僑。公孫段。印段。游吉。駟帯。私盟于閨門之外。実薫隧。公孫黒強与於盟。使大史書其名。且曰七子。子産弗討。晋中行穆子敗無終及群狄于大原。崇卒也。将戦。魏舒曰。彼徒我車。所遇又阨。以什共車。必克。困諸阨。又克。請皆卒。自我始。乃毀車以為行。五乗為三伍。荀呉之嬖人不肯即卒。斬以徇。為五陳以相離。両於前。伍於後。専為右角。参為左角。偏為前拒。以誘之。翟人笑之。未陳而薄之。大敗之。莒展輿立。而奪群公子秩。公子召去疾于斉。秋。斉公子鉏納去疾。展輿奔呉。叔弓帥師疆鄆田。因莒乱也。於是莒務婁。瞀胡。及公子滅明。以大厖。与常儀靡。奔斉。君子曰。莒展之不立。棄人也夫。人可棄乎。詩曰。無競維人。善矣。

書き下し

鄭游楚の亂の故を為(もっ)て、六月、丁巳、鄭伯其の大夫と公孫段氏に盟ふ。罕虎・公孫僑・公孫段・印段・游吉・駟帶、閨門の外に私盟す、實に薰隧なり。公孫黑強ひて盟に與り、大史をして其の名を書かしめ、且つ七子と曰はしむ。子產討ぜず。晉の中行穆子、無終及び群狄を大原に敗る、卒を崇べばなり。將に戰はんとするに、魏舒曰く、「彼は徒、我は車、遇ふ所又阨(せま)し。什を以って車に共へば、必ず克たん。諸を阨に困しめば、又克たん。請ふ皆卒とせん、我より始めん」と。乃ち車を毀ちて以って行と為し、五乘を三伍と為す。荀吳の嬖人卒に即くを肯ぜず、斬りて以って徇(とな)ふ。五陳を為して以って相離れ、兩は前に於いてし、伍は後に於いてし、專は右角と為り、參は左角と為り、偏は前拒と為り、以って之を誘ふ。翟人之を笑ふ。未だ陳せざるに之に薄(せま)り、大いに之を敗る。莒の展輿立ちて、群公子の秩を奪ふ。公子去疾を齊より召す。秋、齊の公子鉏去疾を納れ、展輿吳に奔る。叔弓師を帥ゐて鄆の田を疆(さかひ)す、莒の亂に因るなり。是に於いて莒の務婁・瞀胡及び公子滅明、大厖と常儀靡とを以って齊に奔る。君子曰く、「莒展の立たざるは、人を棄つればなるかな。人棄つ可けんや。詩に曰く、『競(つよ)きこと維れ人より無し』と。善し」と。