春秋左氏伝 ／ 襄公二十五年 子産、捷を晋に献ず

八月。楚滅舒鳩。衛獻公入于夷儀。鄭子產獻捷于晉。戎服將事。晉人問陳之罪。對曰。昔虞閼父為周陶正。以服事我先王。我先王賴其利器用也。與其神明之後也。庸以元女大姬。配胡公而封之陳。以備三恪。則我周之自出。至于今是賴。桓公之亂。蔡人欲立其出。我先君莊公奉五父而立之。蔡人殺之。我又與蔡人奉戴厲公。至於莊宣。皆我之自立。夏氏之亂。成公播蕩。又我之自入。君所知也。今陳忘周之大德。蔑我大惠。棄我姻親。介恃楚眾。以憑陵我。敝邑。不可億逞。我是以有往年之告。未獲成命。則有我東門之役。當陳隧者。井堙木刊。敝邑大懼不競。而恥大姬。天誘其衷。

新字：八月。楚滅舒鳩。衛献公入于夷儀。鄭子産献捷于晋。戎服将事。晋人問陳之罪。対曰。昔虞閼父為周陶正。以服事我先王。我先王頼其利器用也。与其神明之後也。庸以元女大姫。配胡公而封之陳。以備三恪。則我周之自出。至于今是頼。桓公之乱。蔡人欲立其出。我先君荘公奉五父而立之。蔡人殺之。我又与蔡人奉戴厲公。至於荘宣。皆我之自立。夏氏之乱。成公播蕩。又我之自入。君所知也。今陳忘周之大徳。蔑我大恵。棄我姻親。介恃楚衆。以憑陵我。敝邑。不可億逞。我是以有往年之告。未獲成命。則有我東門之役。当陳隧者。井堙木刊。敝邑大懼不競。而恥大姫。天誘其衷。

書き下し

八月、楚舒鳩を滅ぼす。衛の獻公夷儀に入る。鄭の子產捷を晉に獻ず。戎服して事を將ふ。晉人陳の罪を問ふ。對へて曰く、「昔、虞閼父周の陶正と為り、以て我が先王に服事す。我が先王其の器用を利するに賴り、其の神明の後なるに與す。庸ひて元女大姬を以て胡公に配して之を陳に封じ、以て三恪に備ふ。則ち我が周の自りて出づる所なり。今に至るまで是れ賴る。桓公の亂に、蔡人其の出を立てんと欲す。我が先君莊公、五父を奉じて之を立つ。蔡人之を殺す。我又蔡人と厲公を奉戴す。莊・宣に至るまで、皆我の自ら立つる所なり。夏氏の亂に、成公播蕩す。又我の自りて入る所なり。君の知る所なり。今陳、周の大德を忘れ、我が大惠を蔑ろにし、我が姻親を棄て、楚の眾を介恃し、以て我が敝邑を憑陵す。億んじ逞くすべからず。我是を以て往年の告有り。未だ成命を獲ずして、則ち我が東門の役有り。陳の隧に當たる者、井堙がれ木刊らる。敝邑大いに競はずして大姬を恥づかしめんことを懼る。天其の衷を誘ひ、