春秋左氏伝／昭公八年弔うべきを賀す

夏。四月。辛亥。哀公縊。干徵師赴于楚。且告有立君。公子勝愬之于楚。楚人執而殺之。公子留奔鄭。書曰。陳侯之弟招殺陳世子偃師。罪在招也。楚人執陳行人干徵師殺之。罪不在行人也。叔弓如晉。賀虒祁也。游吉相鄭伯以如晉。亦賀虒祁也。史趙見子大叔曰。甚哉其相蒙也。可弔也而又賀之。子大叔曰。若何弔也。其非唯我賀。將天下實賀。秋。大蒐于紅。自根牟至于商衛。革車千乘。七月。甲戌。齊子尾卒。子旗欲治其室。丁丑。殺梁嬰。

新字：夏。四月。辛亥。哀公縊。干徴師赴于楚。且告有立君。公子勝愬之于楚。楚人執而殺之。公子留奔鄭。書曰。陳侯之弟招殺陳世子偃師。罪在招也。楚人執陳行人干徴師殺之。罪不在行人也。叔弓如晋。賀虒祁也。游吉相鄭伯以如晋。亦賀虒祁也。史趙見子大叔曰。甚哉其相蒙也。可弔也而又賀之。子大叔曰。若何弔也。其非唯我賀。将天下実賀。秋。大蒐于紅。自根牟至于商衛。革車千乗。七月。甲戌。斉子尾卒。子旗欲治其室。丁丑。殺梁嬰。

書き下し

夏、四月、辛亥、哀公縊る。干徵師楚に赴げ、且つ君を立つる有るを告ぐ。公子勝之を楚に愬ふ。楚人執へて之を殺す。公子留鄭に奔る。書して曰く、「陳侯の弟招、陳の世子偃師を殺す」と。罪招に在るなり。「楚人陳の行人干徵師を執へて之を殺す」と。罪行人に在らざるなり。叔弓晉に如く、虒祁を賀するなり。游吉鄭伯を相けて以って晉に如く、亦た虒祁を賀するなり。史趙子大叔に見えて曰く、「甚だしいかな其の相蒙くや。弔ふべくして又之を賀す」と。子大叔曰く、「若何ぞ弔はん。其れ唯だ我のみ賀するに非ず、將に天下實に賀せんとす」と。秋、紅に大蒐す。根牟より商・衛に至るまで、革車千乘なり。七月、甲戌、齊の子尾卒す。子旗其の室を治めんと欲す。丁丑、梁嬰を殺す。

現代語訳

夏四月辛亥の日、陳の哀公は首をくくって死んだ。干徴師（陳の大夫）は楚に赴いて哀公の死を告げ、あわせて新たに君を立てたことを伝えた。公子勝は（太子殺害の次第を）楚に訴えた。楚人は干徴師を捕らえて殺した。公子留は鄭に亡命した。『春秋』に「陳侯の弟招が陳の世子偃師を殺した」と記すのは、罪が招にあることを示すためである。「楚人が陳の行人（使者）干徴師を捕らえて殺した」と記すのは、「行人」と書くことで、罪が使者にはないことを示すためである。叔弓（魯の大夫）が晋に行ったのは、虒祁の宮の落成を祝うためである。游吉（子大叔、鄭の大夫）が鄭伯を補佐して晋に行ったのも、同じく虒祁の宮を祝うためであった。史趙（晋の史官）が子大叔に会って言った。「ひどいものだ、互いにごまかし合うとは。弔うべきことなのに、祝っている」。子大叔は言った。「どうして弔うことなどできましょう。これを祝うのは私たちだけではありません。天下が本心から祝うことになるでしょう（晋が民を疲れさせて衰えれば、諸国は楽になるのですから）」。秋、魯は紅で大規模な閲兵を行った。根牟から商（宋）・衛の境まで、兵車は千乗に及んだ。七月甲戌の日、斉の子尾（公孫蠆）が死んだ。子旗（欒施、斉の大夫）はその家の政務を取り仕切ろうとした。丁丑の日、子尾の家宰の梁嬰を殺した。

解説

陳では前の句で太子偃師が殺され、哀公は首をくくった。楚に即位を報告に行った使者干徴師は、公子勝の訴えを受けた楚に殺される。『春秋』はこれを「陳侯の弟招」と書いて罪の所在を招に定め、干徴師を「行人」と書いて使者に罪はないと示した。肩書きの一語で責任の所在を記すのが書法である。中段は虒祁の宮の落成祝いである。前の句で師曠が民の怨みを指摘したあの宮殿に、諸侯が祝賀の使者を送った。晋の史官史趙が「弔ふべくして又之を賀す」と嘆くと、鄭の子大叔は、晋が民を疲れさせて衰えれば諸侯には好都合で、天下が本心から祝うだろうと皮肉で返す。祝いの言葉の裏で、盟主の失政を見透かしている。形式としての祝賀と本音の評価がずれているとき、それに気づけるのは内部の者よりも外の者であることが多い。

この章句が説くこと

書法責任の所在建前と本音盟主皮肉

現代語訳

解説

この章句が説くこと

関連する章句