春秋左氏伝 ／ 昭公八年 石言う

八年春。石言于晉魏榆。晉侯問於師曠曰。石何故言。對曰石不能言。或馮焉。不然。民聽濫也。抑臣又聞之曰。作事不時。怨讟動于民。則有非言之物而言。今宮室崇侈。民力彫盡。怨讟並作。莫保其性。石言不亦宜乎。於是晉侯方築虒祁之宮。叔向曰。子野之言君子哉。君子之言。信而有徵。故怨遠於其身。小人之言僭而無徵。故怨咎及之。詩曰。哀哉不能言。匪舌是出。唯躬是瘁。哿矣能言。巧言如流。俾躬處休。其是之謂乎。是宮也成。諸侯必叛。君必有咎。夫子知之矣。陳哀公元妃鄭姬生悼大子偃師。二妃生公子留。下妃生公子勝。二妃嬖。留有寵。屬諸司徒招與公子過。哀公有廢疾。三月甲申。公子招。公子過。殺悼大子偃師而立公子留。

新字：八年春。石言于晋魏榆。晋侯問於師曠曰。石何故言。対曰石不能言。或馮焉。不然。民聴濫也。抑臣又聞之曰。作事不時。怨讟動于民。則有非言之物而言。今宮室崇侈。民力彫尽。怨讟並作。莫保其性。石言不亦宜乎。於是晋侯方築虒祁之宮。叔向曰。子野之言君子哉。君子之言。信而有徴。故怨遠於其身。小人之言僭而無徴。故怨咎及之。詩曰。哀哉不能言。匪舌是出。唯躬是瘁。哿矣能言。巧言如流。俾躬処休。其是之謂乎。是宮也成。諸侯必叛。君必有咎。夫子知之矣。陳哀公元妃鄭姫生悼大子偃師。二妃生公子留。下妃生公子勝。二妃嬖。留有寵。属諸司徒招与公子過。哀公有廃疾。三月甲申。公子招。公子過。殺悼大子偃師而立公子留。

書き下し

八年、春、石晉の魏榆に言ふ。晉侯師曠に問ひて曰く、「石何の故に言ふ」と。對へて曰く、「石は言ふ能はず。或いは焉に馮る。然らずんば、民の聽濫るるなり。抑々臣又之を聞けり、曰く、『事を作すこと時ならず、怨讟民に動けば、則ち言ふに非ざるの物にして言ふこと有り』と。今宮室崇侈にして、民力彫盡し、怨讟並び作り、其の性を保つ莫し。石言ふも亦た宜ならずや」と。是に於いて晉侯方に虒祁の宮を築く。叔向曰く、「子野の言は君子なるかな。君子の言は、信にして徵有り。故に怨其の身に遠ざかる。小人の言は僭にして徵無し。故に怨咎之に及ぶ。詩に曰く、『哀しいかな言ふ能はず、匪れ舌是れ出だすのみ、唯だ躬是れ瘁る。哿いかな能く言ふ、巧言流るるが如く、躬をして休に處らしむ』と。其れ是を之れ謂ふか。是の宮や成らば、諸侯必ず叛き、君必ず咎有らん。夫子之を知れり」と。陳の哀公の元妃鄭姬悼大子偃師を生み、二妃公子留を生み、下妃公子勝を生む。二妃嬖せられ、留寵有り。諸を司徒招と公子過とに屬す。哀公廢疾有り。三月甲申、公子招・公子過、悼大子偃師を殺して公子留を立つ。