春秋左氏伝 ／ 襄公二十五年 鄭、陳に入る

初。陳侯會楚子伐鄭。當陳隧者。井堙木刊。鄭人怨之。六月。鄭子展。子產。帥車七百乘伐陳。宵突陳城。遂入之。陳侯扶其大子偃師奔墓。遇司馬桓子曰。載余。曰將巡城。遇賈獲載其母妻。下之而授公車。公曰。舍而母。辭曰。不祥。與其妻扶其母以奔墓。亦免。子展命師無入公宮。與子產親御諸門。陳侯使司馬桓子賂以宗器。陳侯免。擁社。使其眾男女別而纍。以待於朝。子展執縶而見。再拜稽首。承飲而進獻。子美入。數俘而出。祝祓社。司徒致民。司馬致節。司空致地。乃還。

新字：初。陳侯会楚子伐鄭。当陳隧者。井堙木刊。鄭人怨之。六月。鄭子展。子産。帥車七百乗伐陳。宵突陳城。遂入之。陳侯扶其大子偃師奔墓。遇司馬桓子曰。載余。曰将巡城。遇賈獲載其母妻。下之而授公車。公曰。舎而母。辞曰。不祥。与其妻扶其母以奔墓。亦免。子展命師無入公宮。与子産親御諸門。陳侯使司馬桓子賂以宗器。陳侯免。擁社。使其衆男女別而纍。以待於朝。子展執縶而見。再拝稽首。承飲而進献。子美入。数俘而出。祝祓社。司徒致民。司馬致節。司空致地。乃還。

書き下し

初め、陳侯楚子に會して鄭を伐つ。陳の隧に當たる者、井堙がれ木刊らる。鄭人之を怨む。六月、鄭の子展・子產、車七百乘を帥ゐて陳を伐つ。宵に陳の城を突き、遂に之に入る。陳侯其の大子偃師を扶けて墓に奔る。司馬桓子に遇ひて曰く、「余を載せよ」と。曰く、「將に城を巡らんとす」と。賈獲の其の母・妻を載するに遇ふ。之を下ろして公に車を授く。公曰く、「而の母を舍け」と。辭して曰く、「不祥なり」と。其の妻と其の母を扶けて以て墓に奔り、亦た免る。子展、師に命じて公宮に入ること無からしめ、子產と親ら諸を門に御す。陳侯、司馬桓子をして賂ふに宗器を以てせしむ。陳侯免して社を擁し、其の眾の男女をして別れて纍がしめ、以て朝に待つ。子展縶を執りて見え、再拜稽首し、飲を承けて進獻す。子美入り、俘を數へて出づ。祝、社を祓ひ、司徒民を致し、司馬節を致し、司空地を致す。乃ち還る。