春秋左氏伝 ／ 襄公三十一年 辞の已むべからざる

而諸侯舍於隸人。門不容車。而不可踰越。盜賊公行。而夭厲不戒。賓見無時。命不可知。若又勿壞。是無所藏幣以重罪也。敢請執事。將何以命之。雖君之有魯喪。亦敝邑之憂也。若獲薦幣。脩垣而行。君之惠也。敢憚勤勞。文伯復命。趙文子曰。信我實不德。而以隸人之垣以贏諸侯。是吾罪也。使士文伯謝不敏焉。晉侯見鄭伯。有加禮。厚其宴好而歸之。乃築諸侯之館。叔向曰。辭之不可以已也如是夫。子產有辭。諸侯賴之。若之何其釋辭也。詩曰。辭之輯矣。民之協矣。辭之繹矣。民之莫矣。其知之矣。

新字：而諸侯舎於隸人。門不容車。而不可踰越。盗賊公行。而夭厲不戒。賓見無時。命不可知。若又勿壊。是無所蔵幣以重罪也。敢請執事。将何以命之。雖君之有魯喪。亦敝邑之憂也。若獲薦幣。脩垣而行。君之恵也。敢憚勤労。文伯復命。趙文子曰。信我実不徳。而以隸人之垣以贏諸侯。是吾罪也。使士文伯謝不敏焉。晋侯見鄭伯。有加礼。厚其宴好而帰之。乃築諸侯之館。叔向曰。辞之不可以已也如是夫。子産有辞。諸侯頼之。若之何其釈辞也。詩曰。辞之輯矣。民之協矣。辞之繹矣。民之莫矣。其知之矣。

書き下し

諸侯は隸人に舍る。門は車を容れずして、踰越すべからず。盜賊公に行はれて、夭厲戒めず。賓の見ゆること時無く、命知るべからず。若し又壞たずんば、是れ幣を藏する所無くして以て罪を重ぬるなり。敢へて執事に請ふ、將に何を以てか之に命ぜんとする。君の魯の喪有りと雖も、亦た敝邑の憂ひなり。若し幣を薦むるを獲ば、垣を脩めて行かん。君の惠なり。敢へて勤勞を憚らんや」と。文伯復命す。趙文子曰く、「信なり。我實に德あらずして、隸人の垣を以て諸侯を贏く。是れ吾が罪なり」と。士文伯をして不敏を謝せしむ。晉侯鄭伯に見え、加禮有り、其の宴好を厚くして之を歸す。乃ち諸侯の館を築く。叔向曰く、「辭の以て已むべからざるや是くの如きかな。子產辭有りて、諸侯之に賴る。之を若何ぞ其れ辭を釋てんや。詩に曰く、『辭の輯(やはら)げば、民の協はん。辭の繹(よろこ)ばば、民の莫(さだ)まらん』と。其れ之を知れり」と。