春秋左氏伝 ／ 昭公十年 喪に幣を用いず

秋。七月。平子伐莒。取郠。獻俘。始用人於亳社。臧武仲在齊。聞之。曰。周公其不饗魯祭乎。周公饗義。魯無義。詩曰。德音孔昭。視民不佻。佻之謂甚矣。而壹用之。將誰福哉。戊子。晉平公卒。鄭伯如晉。及河。晉人辭之。游吉遂如晉。九月。叔孫婼。齊國弱。宋華定。衛北宮喜。鄭罕虎。許人。曹人。莒人。邾人。薛人。杞人。小邾人。如晉。葬平公也。鄭子皮將以幣行。子產曰。喪焉用幣。用幣必百兩。百兩必千人。千人至。將不行。不行。必盡用之。幾千人而國不亡。子皮固請以行。既葬。諸侯之大夫欲因見新君。叔孫昭子曰。非禮也。弗聽。叔向辭之。曰。大夫之事畢矣。而又命孤。

新字：秋。七月。平子伐莒。取郠。献俘。始用人於亳社。臧武仲在斉。聞之。曰。周公其不饗魯祭乎。周公饗義。魯無義。詩曰。徳音孔昭。視民不佻。佻之謂甚矣。而壱用之。将誰福哉。戊子。晋平公卒。鄭伯如晋。及河。晋人辞之。游吉遂如晋。九月。叔孫婼。斉国弱。宋華定。衛北宮喜。鄭罕虎。許人。曹人。莒人。邾人。薛人。杞人。小邾人。如晋。葬平公也。鄭子皮将以幣行。子産曰。喪焉用幣。用幣必百両。百両必千人。千人至。将不行。不行。必尽用之。幾千人而国不亡。子皮固請以行。既葬。諸侯之大夫欲因見新君。叔孫昭子曰。非礼也。弗聴。叔向辞之。曰。大夫之事畢矣。而又命孤。

書き下し

秋、七月、平子莒を伐ち、郠を取る。俘を獻じ、始めて人を亳社に用ふ。臧武仲齊に在り。之を聞きて曰く、「周公其れ魯の祭を饗けざらんか。周公は義を饗く。魯は義無し。詩に曰く、『德音孔だ昭らかなり、民を視ること佻からず』と。之を佻くすること甚だしと謂ふべし。而して壹に之を用ゐば、將に誰にか福せんとする」と。戊子、晉の平公卒す。鄭伯晉に如く。河に及び、晉人之を辭す。游吉遂に晉に如く。九月、叔孫婼・齊の國弱・宋の華定・衛の北宮喜・鄭の罕虎・許人・曹人・莒人・邾人・薛人・杞人・小邾人、晉に如く。平公を葬るなり。鄭の子皮將に幣を以って行かんとす。子產曰く、「喪に焉んぞ幣を用ゐん。幣を用ゐれば必ず百兩。百兩なれば必ず千人。千人至らば、將に行はれざらんとす。行はれずんば、必ず盡く之を用ゐん。幾たびか千人にして國亡びざらん」と。子皮固く請ひて以って行く。既に葬る。諸侯の大夫因りて新君に見えんと欲す。叔孫昭子曰く、「禮に非ざるなり」と。聽かず。叔向之を辭して曰く、「大夫の事畢れり。而るに又孤に命ず。