春秋左氏伝 ／ 襄公三十年 澶淵の会と信

冬。十月。叔孫豹會晉趙武。齊公孫蠆。宋向戌。衛北宮佗。鄭罕虎。及小邾之大夫。會于澶淵。既而無歸於宋。故不書其人。君子曰。信其不可不慎乎。澶淵之會。卿不書。不信也夫。諸侯之上卿。會而不信。寵名皆棄。不信之不可也如是。詩曰。文王陟降。在帝左右。信之謂也。又曰。淑慎爾止。無載爾偽。不信之謂也。書曰。某人某人會于澶淵。宋災故。尤之也。不書魯大夫。諱之也。鄭子皮授子產政。辭曰。國小而偪。族大寵多。不可為也。子皮曰。虎帥以聽。

新字：冬。十月。叔孫豹会晋趙武。斉公孫蠆。宋向戌。衛北宮佗。鄭罕虎。及小邾之大夫。会于澶淵。既而無帰於宋。故不書其人。君子曰。信其不可不慎乎。澶淵之会。卿不書。不信也夫。諸侯之上卿。会而不信。寵名皆棄。不信之不可也如是。詩曰。文王陟降。在帝左右。信之謂也。又曰。淑慎爾止。無載爾偽。不信之謂也。書曰。某人某人会于澶淵。宋災故。尤之也。不書魯大夫。諱之也。鄭子皮授子産政。辞曰。国小而偪。族大寵多。不可為也。子皮曰。虎帥以聴。

書き下し

冬、十月、叔孫豹、晉の趙武・齊の公孫蠆・宋の向戌・衛の北宮佗・鄭の罕虎、及び小邾の大夫に會し、澶淵に會す。既にして宋に歸すこと無し。故に其の人を書せず。君子曰く、「信は其れ慎まざるべからざるか。澶淵の會に、卿を書せざるは、不信なればなり。諸侯の上卿、會して信ならず、寵名皆棄つ。不信の不可なるや是くの如し。詩に曰く、『文王陟降し、帝の左右に在り』と。信の謂なり。又曰く、『淑く爾の止を慎め、爾の偽を載すること無かれ』と。不信の謂なり」と。書して「某人某人澶淵に會す、宋の災の故なり」と曰ふは、之を尤むるなり。魯の大夫を書せざるは、之を諱むなり。鄭の子皮子產に政を授く。辭して曰く、「國小にして偪り、族大にして寵多し。為むべからざるなり」と。子皮曰く、「虎帥ゐて以て聽かん。