春秋左氏伝 ／ 襄公二十五年 幣を薄くし礼を重んず

秋。七月。己巳。同盟于重丘。齊成故也。趙文子為政。令薄諸侯之幣。而重其禮。穆叔見之。謂穆叔曰。自今以往。兵其少弭矣。齊崔慶新得政。將求善於諸侯。武也。知楚令尹。若敬行其禮。道之以文辭。以靖諸侯。兵可以弭。楚薳子馮卒。屈建為令尹。屈蕩為莫敖。舒鳩人卒叛。楚令尹子木伐之。及離城。吳人救之。子木遽以右師先。子彊。息桓。子捷。子駢。子盂。帥左師以退。吳人居其間七日。子彊曰。久將墊隘。隘乃禽也。不如速戰。請以其私卒誘之。簡師陳以待我。我克則進。奔則亦視之。乃可以免。不然。必為吳禽。從之。五人以其私卒。先擊吳師。吳師奔。登山以望。見楚師不繼。復逐之。傅諸其軍。簡師會之。吳師大敗。遂圍舒鳩。舒鳩潰。

新字：秋。七月。己巳。同盟于重丘。斉成故也。趙文子為政。令薄諸侯之幣。而重其礼。穆叔見之。謂穆叔曰。自今以往。兵其少弭矣。斉崔慶新得政。将求善於諸侯。武也。知楚令尹。若敬行其礼。道之以文辞。以靖諸侯。兵可以弭。楚薳子馮卒。屈建為令尹。屈蕩為莫敖。舒鳩人卒叛。楚令尹子木伐之。及離城。呉人救之。子木遽以右師先。子彊。息桓。子捷。子駢。子盂。帥左師以退。呉人居其間七日。子彊曰。久将墊隘。隘乃禽也。不如速戦。請以其私卒誘之。簡師陳以待我。我克則進。奔則亦視之。乃可以免。不然。必為呉禽。従之。五人以其私卒。先撃呉師。呉師奔。登山以望。見楚師不継。復逐之。傅諸其軍。簡師会之。呉師大敗。遂囲舒鳩。舒鳩潰。

書き下し

秋、七月、己巳、重丘に同盟す。齊成げばなり。趙文子政を為す。諸侯の幣を薄くして其の禮を重くせしむ。穆叔之に見ゆ。穆叔に謂ひて曰く、「今より以往、兵其れ少しく弭まん。齊の崔・慶新たに政を得、將に善を諸侯に求めんとす。武や楚の令尹を知る。若し敬みて其の禮を行ひ、之を道くに文辭を以てし、以て諸侯を靖んぜば、兵以て弭むべし」と。楚の薳子馮卒し、屈建令尹と為り、屈蕩莫敖と為る。舒鳩の人卒に叛く。楚の令尹子木之を伐ち、離城に及ぶ。吳人之を救ふ。子木遽かに右師を以て先んず。子彊・息桓・子捷・子駢・子盂、左師を帥ゐて以て退く。吳人其の間に居ること七日。子彊曰く、「久しければ將に墊隘せんとす。隘なれば乃ち禽とせられん。速やかに戰ふに如かず。請ふ、其の私卒を以て之を誘はん。師を簡び陳して以て我を待て。我克たば則ち進め、奔らば則ち亦た之を視よ。乃ち以て免るべし。然らずんば、必ず吳の禽と為らん」と。之に從ふ。五人其の私卒を以て先づ吳師を擊つ。吳師奔り、山に登りて以て望み、楚師の繼がざるを見て、復た之を逐ひ、諸を其の軍に傅く。簡師之に會す。吳師大いに敗る。遂に舒鳩を圍む。舒鳩潰ゆ。