春秋左氏伝 ／ 襄公十九年 大は小を侵すなかれ

十九年春。諸侯還自沂上。盟于督揚曰。大毋侵小。執邾悼公。以其伐我故。遂次于泗上。疆我田。取邾田。自漷水。歸之于我。晉侯先歸。公享晉六卿于蒲圃。賜之三命之服。軍尉。司馬。司空。輿尉。候奄。皆受一命之服。賄荀偃束錦。加璧乘馬。先吳壽夢之鼎。荀偃癉疽。生瘍於頭。濟河。及著雍。病。目出。大夫先歸者皆反。士匄請見。弗內。請後。曰鄭甥可。

新字：十九年春。諸侯還自沂上。盟于督揚曰。大毋侵小。執邾悼公。以其伐我故。遂次于泗上。疆我田。取邾田。自漷水。帰之于我。晋侯先帰。公享晋六卿于蒲圃。賜之三命之服。軍尉。司馬。司空。輿尉。候奄。皆受一命之服。賄荀偃束錦。加璧乗馬。先呉寿夢之鼎。荀偃癉疽。生瘍於頭。済河。及著雍。病。目出。大夫先帰者皆反。士匄請見。弗内。請後。曰鄭甥可。

書き下し

十九年春、諸侯沂上より還り、督揚に盟ひて曰く、「大は小を侵すこと毋かれ」と。邾の悼公を執ふ。其の我を伐つを以っての故なり。遂に泗上に次り、我が田を疆し、邾の田を取りて、漷水よりして、之を我に歸す。晉侯先づ歸る。公晉の六卿を蒲圃に享し、之に三命の服を賜ふ。軍尉・司馬・司空・輿尉・候奄、皆一命の服を受く。荀偃に賄ふに束錦を以ってし、璧・乘馬を加へ、吳の壽夢の鼎を先にす。荀偃癉疽あり、瘍を頭に生ず。河を濟り、著雍に及びて病む。目出づ。大夫の先に歸る者皆反る。士匄見えんことを請ふ。內れず。後を請ふ。曰く、「鄭甥可なり」と。