春秋左氏伝 ／ 襄公三十年 伯有侈りて愎る

三十年春。王正月。楚子使薳罷來聘。通嗣君也。穆叔問王子之為政何如。對曰吾儕小人。食而聽事。猶懼不給命。而不免於戾。焉與知政。固問焉。不告。穆叔告大夫曰。楚令尹將有大事子蕩將與焉。助之匿其情矣。子產相鄭伯以如晉。叔向問鄭國之政焉。對曰。吾得見與否。在此歲也。駟良方爭。未知所成若有所成。吾得見。乃可知也。叔向曰。不既和矣乎。對曰。伯有侈而愎。子皙好在人上。莫能相下也。雖其和也。猶相積惡也。惡至無日矣。

新字：三十年春。王正月。楚子使薳罷来聘。通嗣君也。穆叔問王子之為政何如。対曰吾儕小人。食而聴事。猶懼不給命。而不免於戻。焉与知政。固問焉。不告。穆叔告大夫曰。楚令尹将有大事子蕩将与焉。助之匿其情矣。子産相鄭伯以如晋。叔向問鄭国之政焉。対曰。吾得見与否。在此歳也。駟良方争。未知所成若有所成。吾得見。乃可知也。叔向曰。不既和矣乎。対曰。伯有侈而愎。子皙好在人上。莫能相下也。雖其和也。猶相積悪也。悪至無日矣。

書き下し

三十年春王正月、楚子、薳罷をして來聘せしむ。嗣君を通ずるなり。穆叔、王子の政を為すこと何如と問ふ。對へて曰く、「吾儕(わがともがら)小人は、食みて事を聽く。猶ほ命に給せずして戾を免れざるを懼る。焉んぞ政を知るに與らん」と。固く問ふ。告げず。穆叔、大夫に告げて曰く、「楚の令尹、將に大事有らんとす。子蕩將に焉に與らんとす。之が情を匿すを助く」と。子產、鄭伯を相けて以て晉に如く。叔向、鄭國の政を問ふ。對へて曰く、「吾見るを得るや否やは、此の歲に在り。駟・良方に爭ふ。未だ成る所を知らず。若し成る所有らば、吾見るを得て、乃ち知るべきなり」と。叔向曰く、「既に和せずや」と。對へて曰く、「伯有は侈にして愎(もと)り、子皙は好んで人の上に在り。能く相下る莫し。其の和すと雖も、猶ほ相惡を積むなり。惡の至ること日無からん」と。