春秋左氏伝 ／ 昭公元年 公子囲、王を弑す

楚公子圍使公子黑肱。伯州犁。城犨。櫟。郟。鄭人懼。子產曰。不害。令尹將行大事。而先除二子也。禍不及鄭。何患焉。冬。楚公子圍將聘于鄭。伍舉為介。未出竟。聞王有疾而還。伍舉遂聘。十一月。己酉。公子圍至。入問王疾。縊而弒之。遂殺其二子幕及平夏。右尹子干出奔晉。宮廄尹子皙出奔鄭。殺大宰伯州犁于郟。葬王于郟。謂之郟敖。使赴于鄭。伍舉問應為後之辭焉。對曰。寡大夫圍。伍舉更之曰。共王之子圍為長。子干奔晉。從車五乘。叔向使與秦公子同食。皆百人之餼。趙文子曰。秦公子富。叔向曰。底祿以德。德鈞以年。年同以尊。公子以國。不聞以富。且夫以千乘去其國。彊禦已甚。詩曰。不侮鰥寡。不畏彊禦。秦楚匹也。使后子與子干齒辭。曰。鍼懼選。楚公子不獲。是以皆來。亦唯命。且臣與羇齒。無乃不可乎。史佚有言曰。非羇何忌。

新字：楚公子囲使公子黒肱。伯州犁。城犨。櫟。郟。鄭人懼。子産曰。不害。令尹将行大事。而先除二子也。禍不及鄭。何患焉。冬。楚公子囲将聘于鄭。伍舉為介。未出竟。聞王有疾而還。伍舉遂聘。十一月。己酉。公子囲至。入問王疾。縊而弒之。遂殺其二子幕及平夏。右尹子干出奔晋。宮廄尹子皙出奔鄭。殺大宰伯州犁于郟。葬王于郟。謂之郟敖。使赴于鄭。伍舉問応為後之辞焉。対曰。寡大夫囲。伍舉更之曰。共王之子囲為長。子干奔晋。従車五乗。叔向使与秦公子同食。皆百人之餼。趙文子曰。秦公子富。叔向曰。底禄以徳。徳鈞以年。年同以尊。公子以国。不聞以富。且夫以千乗去其国。彊禦已甚。詩曰。不侮鰥寡。不畏彊禦。秦楚匹也。使后子与子干歯辞。曰。鍼懼選。楚公子不獲。是以皆来。亦唯命。且臣与羇歯。無乃不可乎。史佚有言曰。非羇何忌。

書き下し

楚の公子圍、公子黑肱・伯州犁をして犨・櫟・郟に城(きづ)かしむ。鄭人懼る。子產曰く、「害あらず。令尹將に大事を行はんとして、先づ二子を除くなり。禍鄭に及ばず、何ぞ患へん」と。冬、楚の公子圍將に鄭に聘せんとし、伍舉介と為る。未だ竟を出でざるに、王疾有りと聞きて還る。伍舉遂に聘す。十一月、己酉、公子圍至り、入りて王の疾を問ひ、縊りて之を弒す。遂に其の二子幕及び平夏を殺す。右尹子干晉に出奔し、宮廄尹子皙鄭に出奔す。大宰伯州犁を郟に殺す。王を郟に葬り、之を郟敖と謂ふ。使をして鄭に赴げしむ。伍舉後と為るの辭を應(いか)にせんと問ふ。對へて曰く、「寡大夫圍」と。伍舉之を更めて曰く、「共王の子圍を長と為す」と。子干晉に奔る、從車五乘。叔向秦の公子と食を同じくせしめ、皆百人の餼なり。趙文子曰く、「秦の公子は富めり」と。叔向曰く、「祿を底(さだ)むるには德を以ってし、德鈞(ひと)しければ年を以ってし、年同じければ尊を以ってす。公子は國を以ってし、富を以ってするを聞かず。且つ夫れ千乘を以って其の國を去る、彊禦已に甚だし。詩に曰く、『鰥寡を侮らず、彊禦を畏れず』と。秦・楚は匹なり」と。后子をして子干と齒せしむ。辭して曰く、「鍼は選めらるるを懼れ、楚の公子は獲られず、是を以って皆來る。亦た唯だ命のままなり。且つ臣と羇と齒するは、乃ち不可なること無からんや。史佚言へる有りて曰く、『羇に非ずんば何ぞ忌まん』と」。