春秋左氏伝 ／ 昭公六年 燕に君有り

秋。七月。大雩。旱也。徐儀楚聘于楚。楚子執之。逃歸。懼其叛也。使薳洩伐徐。吳人救之。令尹子蕩帥師伐吳。師于豫章。而次于乾谿。吳人敗其師於房鍾。獲宮廄尹棄疾。子蕩歸罪於薳洩而殺之。冬。叔弓如楚聘。且弔敗也。十一月。齊侯如晉。請伐北燕也。士匄相士鞅逆諸河。禮也。晉侯許之。十二月。齊侯遂伐北燕。將納簡公。晏子曰。不入。燕有君矣。民不貳。吾君賄。左右諂諛。作大事不以信。未嘗可也。

新字：秋。七月。大雩。旱也。徐儀楚聘于楚。楚子執之。逃帰。懼其叛也。使薳洩伐徐。呉人救之。令尹子蕩帥師伐呉。師于予章。而次于乾谿。呉人敗其師於房鍾。獲宮廄尹棄疾。子蕩帰罪於薳洩而殺之。冬。叔弓如楚聘。且弔敗也。十一月。斉侯如晋。請伐北燕也。士匄相士鞅逆諸河。礼也。晋侯許之。十二月。斉侯遂伐北燕。将納簡公。晏子曰。不入。燕有君矣。民不貳。吾君賄。左右諂諛。作大事不以信。未嘗可也。

書き下し

秋、七月、大いに雩す。旱すればなり。徐の儀楚楚に聘す。楚子之を執ふ。逃げ歸る。其の叛かんことを懼れ、薳洩をして徐を伐たしむ。吳人之を救ふ。令尹子蕩師を帥ゐて吳を伐ち、豫章に師して、乾谿に次る。吳人其の師を房鍾に敗り、宮廄尹棄疾を獲たり。子蕩罪を薳洩に歸して之を殺す。冬、叔弓楚に如きて聘し、且つ敗れたるを弔ふなり。十一月、齊侯晉に如く。北燕を伐たんことを請ふなり。士匄士鞅に相として諸を河に逆ふ。禮なり。晉侯之を許す。十二月、齊侯遂に北燕を伐ち、將に簡公を納れんとす。晏子曰く、「入らじ。燕に君有り、民貳せず。吾が君は賄あり、左右は諂諛す。大事を作すに信を以てせず、未だ嘗て可ならざるなり」と。