春秋左氏伝 ／ 襄公三十年 絳県の老人

三月。癸未。晉悼夫人食輿人之城杞者。絳縣人或年長矣。無子。而往與於食。有與疑年。使之年。曰臣小人也。不知紀年。臣生之歲。正月甲子朔。四百有四十五。甲子矣。其季於今。三之一也。吏走問諸朝。師曠曰。魯叔仲惠伯會郤成子于承匡之歲也。是歲也。狄伐魯。叔孫莊叔於是乎敗狄于鹹。獲長狄僑如。及虺也豹也。而皆以名其子。七十三年矣。史趙曰。亥有二首六身。下二如身。是其日數也。士文伯曰。然則二萬六千六百有六旬也。趙孟問其縣大夫。則其屬也。召之而謝過焉。曰。武不才。任君之大事。以晉國之多虞。不能由吾子。使吾子辱在泥塗久矣。武之罪也。敢謝不才。遂仕之。使助為政。辭以老。與之田。使為君復陶。以為絳縣師。而廢其輿尉。於是魯使者在晉。歸以語諸大夫。季武子曰。晉未可媮也。有趙孟以為大夫。有伯瑕以為佐。有史趙師曠而咨度焉。有叔向女齊以師保其君。其朝多君子。其庸可媮乎。勉事之而後可。

新字：三月。癸未。晋悼夫人食輿人之城杞者。絳県人或年長矣。無子。而往与於食。有与疑年。使之年。曰臣小人也。不知紀年。臣生之歳。正月甲子朔。四百有四十五。甲子矣。其季於今。三之一也。吏走問諸朝。師曠曰。魯叔仲恵伯会郤成子于承匡之歳也。是歳也。狄伐魯。叔孫荘叔於是乎敗狄于鹹。獲長狄僑如。及虺也豹也。而皆以名其子。七十三年矣。史趙曰。亥有二首六身。下二如身。是其日数也。士文伯曰。然則二万六千六百有六旬也。趙孟問其県大夫。則其属也。召之而謝過焉。曰。武不才。任君之大事。以晋国之多虞。不能由吾子。使吾子辱在泥塗久矣。武之罪也。敢謝不才。遂仕之。使助為政。辞以老。与之田。使為君復陶。以為絳県師。而廃其輿尉。於是魯使者在晋。帰以語諸大夫。季武子曰。晋未可媮也。有趙孟以為大夫。有伯瑕以為佐。有史趙師曠而咨度焉。有叔向女斉以師保其君。其朝多君子。其庸可媮乎。勉事之而後可。

書き下し

三月癸未、晉の悼夫人、輿人の杞に城く者に食(し)せしむ。絳縣の人、或いは年長じて子無く、往きて食に與る。與に年を疑ふ有り、之をして年を使(い)はしむ。曰く、「臣は小人なり。紀年を知らず。臣生まるるの歲は、正月甲子朔なり。四百有四十五甲子なり。其の季は今に於いて三の一なり」と。吏、走りて諸を朝に問ふ。師曠曰く、「魯の叔仲惠伯、郤成子に承匡に會するの歲なり。是の歲や、狄、魯を伐つ。叔孫莊叔、是に於いてか狄を鹹に敗り、長狄の僑如及び虺や豹やを獲て、皆以て其の子に名づく。七十三年なり」と。史趙曰く、「亥は二首六身有り。下の二は身の如し。是れ其の日數なり」と。士文伯曰く、「然らば則ち二萬六千六百有六旬なり」と。趙孟、其の縣大夫を問へば、則ち其の屬なり。之を召して過ちを謝して曰く、「武、不才にして、君の大事に任ず。晉國の虞多きを以て、吾子を由(もち)ふる能はず、吾子をして泥塗に辱く在らしむること久し。武の罪なり。敢へて不才を謝す」と。遂に之を仕へしめ、政を助けしめんとす。辭するに老を以てす。之に田を與へ、君の復陶と為し、以て絳縣の師と為して、其の輿尉を廢す。是に於いて魯の使者晉に在り、歸りて以て諸大夫に語る。季武子曰く、「晉は未だ媮(かろ)んずべからざるなり。趙孟有りて以て大夫と為し、伯瑕有りて以て佐と為し、史趙・師曠有りて咨度し、叔向・女齊有りて以て其の君を師保す。其の朝、君子多し。其れ庸(なん)ぞ媮んずべけんや。勉めて之に事へて而る後に可なり」と。