春秋左氏伝 ／ 襄公二十九年 頌の徳

此之謂夏聲。夫能夏。則大。大之至乎其周之舊也。為之歌魏。曰。美哉。渢渢乎。大而婉。險而易。行以德輔。此則明主也。為之歌唐。曰。思深哉。其有陶唐氏之遺民乎。不然。何憂之遠也。非令德之後。誰能若是。為之歌陳。曰。國無主。其能久乎。自鄶以下。無譏焉。為之歌小雅曰。美哉。思而不貳。怨而不言。其周德之衰乎。猶有先王之遺民焉。為之歌大雅。曰。廣哉。熙熙乎。曲而有直體。其文王之德乎。為之歌頌。曰。至矣哉。直而不倨。曲而不屈。邇而不偪。遠而不攜。遷而不淫。復而不厭。哀而不愁。樂而不荒。用而不匱。廣而不宣。施而不費。取而不貪。處而不底。

新字：此之謂夏声。夫能夏。則大。大之至乎其周之旧也。為之歌魏。曰。美哉。渢渢乎。大而婉。険而易。行以徳輔。此則明主也。為之歌唐。曰。思深哉。其有陶唐氏之遺民乎。不然。何憂之遠也。非令徳之後。誰能若是。為之歌陳。曰。国無主。其能久乎。自鄶以下。無譏焉。為之歌小雅曰。美哉。思而不貳。怨而不言。其周徳之衰乎。猶有先王之遺民焉。為之歌大雅。曰。広哉。熙熙乎。曲而有直体。其文王之徳乎。為之歌頌。曰。至矣哉。直而不倨。曲而不屈。邇而不偪。遠而不攜。遷而不淫。復而不厭。哀而不愁。楽而不荒。用而不匱。広而不宣。施而不費。取而不貪。処而不底。

書き下し

「此れを之れ夏聲と謂ふ。夫れ能く夏なれば、則ち大なり。大の至りなり、其れ周の舊か」と。之が為に魏を歌ふ。曰く、「美なるかな、渢渢(ふうふう)乎たり。大にして婉、險にして易、行ふに德を以て輔く。此れ則ち明主なり」と。之が為に唐を歌ふ。曰く、「思ひ深きかな。其れ陶唐氏の遺民有るか。然らずんば、何ぞ憂ひの遠きや。令德の後に非ずんば、誰か能く是くの若くならん」と。之が為に陳を歌ふ。曰く、「國に主無し、其れ能く久しからんや」と。鄶より以下は、譏る無し。之が為に小雅を歌ふ。曰く、「美なるかな。思ひて貳かず、怨みて言はず。其れ周德の衰へたるか。猶ほ先王の遺民有り」と。之が為に大雅を歌ふ。曰く、「廣きかな、熙熙乎たり。曲にして直體有り。其れ文王の德か」と。之が為に頌を歌ふ。曰く、「至れるかな。直にして倨らず、曲にして屈せず、邇くして偪らず、遠くして攜れず、遷りて淫せず、復りて厭かず、哀しみて愁へず、樂しみて荒まず、用ゐて匱しからず、廣くして宣べず、施して費えず、取りて貪らず、處りて底(とどこほ)らず、